『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』National Lampoon's Christmas Vacation · 1989

日常会話

Oh, woo. Look at the time.の意味と使い方

おっと、もうこんな時間だ。

ラスティ・グリズワルド(ジョニー・ガレッキ)

SCENEどんな場面?

電飾がつかず、父が「屋根に上がってもう一度確認しよう」と言いかけた瞬間。息子ラスティは腕時計を見て、そそくさと家に入ります。

直訳「おお、時間を見て」

こなれた訳おっと、もうこんな時間だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Look at the time. は「もうこんな時間!」という、その場を去るための定番の言い訳。ラスティは続けて「歯を磨いて、豚にエサをやって、宿題して、請求書を払って、洗車して……」と、ありえない用事まで並べて逃げていきます。面倒なことに巻き込まれそうなとき、わざとらしく時計を見るのは世界共通の逃げ技。本当に時間がないときにも、冗談で逃げるときにも使えます。

GRAMMARしくみ

Look at 〜 は「〜を見て」という命令文ですが、ここでは相手への命令ではなく「(時計を見たら)なんとこんな時間だ」という驚きの決まり文句です。

SOUND発音のコツ

「ルッカット・ザ・タイム」。look at はつながって「ルッカッ」。time を少し伸ばして、わざとらしく驚くのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me clean the garage this afternoon?

「今日の午後、ガレージの掃除手伝ってくれる?」
B:

Oh, look at the time! I have to go meet a friend.

「あ、もうこんな時間!友達に会いに行かなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh, look at the time! I'll miss my train.

    「あ、もうこんな時間!電車に乗り遅れちゃう。」
  2. 例2

    Time flies when you're having fun.

    「楽しいと時間がたつのが早いね。」
  3. 例3

    Is it already ten? I'd better go.

    「もう10時?そろそろ行かなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「その手には乗らないよ。」
  • 返しAlready? Okay, see you.「もう?じゃあまたね。」

VS似た表現との違い

  • I have to go.I have to go. は「行かなきゃ」と直接言う形。Look at the time! は時間のせいにするので、角を立てずにその場を離れられます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な話の最中に使うと、話を聞く気がないと思われることも。

あわせて覚えたいTime flies! 時間がたつのは早い!I'd better get going. そろそろ失礼します

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, woo. Look at the time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Christmas Vacation』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ