『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』National Lampoon's Christmas Vacation · 1989

名ゼリフ

Squirrel!の意味と使い方

リスだ!

クラークの父(ジョン・ランドルフ)

SCENEどんな場面?

家に運び込んだツリーの中から、本物のリスが飛び出します。顔のアップで父が叫び、家中が大パニックに。

直訳「リス!」

こなれた訳リスだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった一語なのに、この映画で最も有名なセリフの一つです。本物の木を家に入れたら、生き物まで一緒に入ってきた――という、本物のツリーならではの大騒動。英語の一語の叫びは、状況を一瞬で伝える力があります。Fire!(火事だ!)、Snake!(ヘビだ!)のように、見つけたものの名前をそのまま叫ぶのが英語流。今では、話が急に脱線する人をからかって Squirrel! と言うネットのジョークもあります。

GRAMMARしくみ

名詞一語だけの叫び。危険や驚きを伝えるときは、冠詞の a も省いて、見つけたものの名前だけを言います。Help! や Fire! と同じ使い方です。

SOUND発音のコツ

「スクワーレル!」。squirrel は日本人に難しい単語の代表。「スクワー」で舌を丸め、最後の l で舌先を上の歯の裏に当てます。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone screaming?

「なんでみんな叫んでるの?」
B:

Spider! On the ceiling!

「クモ!天井に!」
A:

I'm out of here!

「私、逃げる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Bee! There's a bee in the car!

    「ハチ!車の中にハチがいる!」
  2. 例2

    Look! A squirrel is eating nuts in the tree.

    「見て!リスが木の上で木の実を食べてる。」
  3. 例3

    Sorry, I got distracted. What were we talking about?

    「ごめん、気が散っちゃった。何の話だっけ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere?!「どこ?!」
  • 返しEverybody out!「みんな外へ!」

VS似た表現との違い

  • There's a squirrel!There's a squirrel! は「リスがいるよ」と説明する文。Squirrel! と一語で叫ぶと、緊急事態の驚きが一瞬で伝わります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、撮影のために訓練されたリスを用意したものの、撮影前に死んでしまい、急きょ訓練されていないリスで撮ったそうです。

あわせて覚えたいLook out! 危ない!get distracted 気が散る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Squirrel!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Christmas Vacation』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ