『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』National Lampoon's Christmas Vacation · 1989

日常会話

That's all part of the experience.の意味と使い方

それも全部、思い出のうちさ。

クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス)

SCENEどんな場面?

雪の中、ツリーにする木を探して家族で歩き回る場面。妻が「オードリーの下半身が凍えてる」と言っても、クラークは前向きです。

直訳「それは全部、経験の一部だ」

こなれた訳それも全部、思い出のうちさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

つらいこと、不便なことも「体験の一部だ」と言い切る、ポジティブすぎる父の口ぐせのような一言。part of the experience は旅行や行事で、うまくいかないことを笑って受け入れるときの定番表現です。娘が凍えているのに、こう言ってのけるクラークの空回りぶりが笑いどころ。実生活では、キャンプで雨に降られたときや、旅先で道に迷ったときに使うと、場の空気が明るくなります。

GRAMMARしくみ

part of 〜 で「〜の一部」。all は強調で「全部」。experience は「経験・体験」で、ここでは数えられない名詞として「(その行事の)体験全体」を表します。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・オール・パートヴ・ジ・イクスピアリエンス」。part of は「パートヴ」。experience は「ピ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

It's raining and our tent is leaking!

「雨降ってるし、テント雨漏りしてる!」
B:

Hey, that's all part of the camping experience!

「まあまあ、それもキャンプの醍醐味だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Getting lost in a new city is part of the fun.

    「知らない街で迷子になるのも、楽しみの一つだよ。」
  2. 例2

    Making mistakes is part of learning.

    「間違えるのも、学びの一部だよ。」
  3. 例3

    Waiting in line is all part of the theme park experience.

    「行列に並ぶのも、テーマパーク体験のうちさ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say!「あなたは気楽でいいよね!」
  • 返しI guess you're right.「まあ、そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • It's part of the fun.part of the fun は「楽しさの一部」とさらに明るい言い方。experience は楽しくないことも含めて「体験」として受け入れるので、少し強がりにも聞こえます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に困っている人や体調の悪い人に言うと、冷たく聞こえます。相手の気持ちを確かめてから使いましょう。

あわせて覚えたいpart of the fun 楽しみのうちLook on the bright side. いい面を見よう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's all part of the experience.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Christmas Vacation』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ