『プリティ・リーグ』A League of Their Own · 1992
Let's not confuse things.の意味と使い方
話をややこしくしないで。
ドティ・ヒンソン(ジーナ・デイヴィス)
SCENEどんな場面?

家族の家で、妹キットが「一緒にトライアウトを受けよう」と姉ドティを必死に説得する。夫が戦地にいるドティは、今の生活で満足だと断る。
直訳「物事を混乱させないでおこう」
こなれた訳話をややこしくしないで。
POINTここがツボ
confuse は「混乱させる・ごちゃ混ぜにする」。Let's not ~ は Let's ~(〜しよう)の否定で「〜しないでおこう」。Let's not confuse things. で「話をややこしくしないで・余計なことを考えさせないで」という意味です。ドティは「私は結婚してて幸せ。それが私の望み」と言い、迷いを振り払おうとします。でも本当は、心のどこかで野球をしたい気持ちもある。だからこそ「ややこしくしないで」と言うのです。言い切っているようで、実は迷っている。そんな気持ちがにじむ一言です。
GRAMMARしくみ
Let's not+動詞の原形で「〜しないでおこう」。Don't ~ より柔らかく、「お互いに」というニュアンスがある。things は「状況・物事」。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ナッ・コンフューズ・スィングズ」。not と confuse を強く。confuse は「コンフューズ」で、最後はにごる。
MINI TALKミニ会話
Maybe we should go to the beach instead of the mountains?
「山じゃなくて海にする?」We already booked the hotel. Let's not confuse things.
「もうホテル予約したよ。ややこしくしないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
We already decided on pizza. Let's not confuse things.
「もうピザって決めたでしょ。ややこしくしないで。」 - 例2
Let's not fight about this.
「このことでけんかはやめよう。」 - 例3
Don't complicate things. Just say yes or no.
「話を複雑にしないで。イエスかノーで答えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay.「分かった、分かった。」
- 返しI'm just saying.「言ってみただけだよ。」
VS似た表現との違い
- Don't complicate things.「複雑にしないで」で、相手に向けた命令。Let's not confuse things. は「お互いに」という気持ちが入るので、少し柔らかく、自分にも言い聞かせているような響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's not confuse things.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A League of Their Own』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。