『人生はシネマティック!』Their Finest · 2016

名ゼリフ

Don't confuse facts with truth…の意味と使い方

事実と真実を混同してはいけない…

トム・バックリー(サム・クラフリン)

SCENEどんな場面?

映画とは何かを語り続けるバックリー。本当にあったことと、物語が伝える真実は違うのだと説く。

直訳「事実を真実と混同するな」

こなれた訳事実と真実を混同してはいけない…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

fact は「実際に起きたこと(事実)」、truth は「本当に大切なこと(真実)」。似ていますが、この映画ではこの二つの違いが大きなテーマになっています。実際の出来事を少し変えても、人々の心に届く「真実」を描けるなら、それは物語として正しいのか。作中の脚本家たちは、事実の正確さと物語の力の間で何度も議論します。confuse A with B は「AとBを混同する・取り違える」という、テストにもよく出る大切な熟語です。

GRAMMARしくみ

confuse A with B で「AをBと混同する」。Don't を付けて否定の命令。facts は数えられる名詞の複数形、truth は抽象的な概念として冠詞なしで使っている。

SOUND発音のコツ

confuse は「コンフューズ」で fuse を強く。facts と truth をそれぞれはっきり強めて対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

The news says the team won easily.

「ニュースでは楽勝だったって。」
B:

Don't confuse the score with the real story. It was a tough game.

「点数と本当の話を混同しないで。厳しい試合だったんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't confuse being busy with being productive.

    「忙しいことと、成果を出すことを混同してはいけない。」
  2. 例2

    People often confuse him with his twin brother.

    「人々はよく彼を双子の兄と取り違える。」
  3. 例3

    Don't confuse kindness with weakness.

    「優しさを弱さと混同するな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's deep.「深いね。」

VS似た表現との違い

  • mix up話し言葉で「取り違える」。confuse A with B は少し改まった言い方で、考えや概念を混同するときにもよく使う。
あわせて覚えたいmix up A and B AとBを取り違えるtell A from B AとBを見分ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't confuse facts with truth…

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! confuse A with B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 confuse A with B(A を B と混同する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Their Finest』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ