『人生はシネマティック!』Their Finest · 2016
It's not veal in the pre-War sense.の意味と使い方
戦前で言うところの子牛肉とは違うな。
アンブローズ・ヒリアード(ビル・ナイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは戦前の意味での子牛肉ではない」
こなれた訳戦前で言うところの子牛肉とは違うな。
POINTここがツボ
veal は「子牛の肉」。戦争中のイギリスでは食べ物が配給制で、思うような食材が手に入りませんでした。in the pre-War sense(戦前の意味での)と言うことで、「子牛肉という名前だが、昔のとは別物だ」と、遠回しに料理をけなしているのです。はっきり「まずい」と言わずに、上品な言葉で皮肉るのがイギリス流のユーモア。in the 〜 sense(〜の意味で)は、in the true sense(本当の意味で)のように、日常でも使える便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
in the 〜 sense で「〜という意味で」。pre-War は「戦前の」で、pre は「前」を表す接頭辞。preview(予告)、prepare(準備する)の pre と同じ。
SOUND発音のコツ
veal は「ヴィール」と下唇をかむ v で。pre-War は「プリー・ウォー」。sense を少し気取って伸ばすとビル・ナイ風。
MINI TALKミニ会話
How's the cake from the convenience store?
「コンビニのケーキ、どう?」It's cake, but not in the fancy sense.
「ケーキだけど、高級って意味のケーキではないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a holiday, but not in the relaxing sense. I have tons of homework.
「休みだけど、のんびりできるという意味の休みじゃない。宿題が山ほどあるんだ。」 - 例2
He's a friend, in a sense.
「彼は、ある意味では友達だ。」 - 例3
She's an artist in the true sense of the word.
「彼女は言葉の本当の意味で芸術家だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's wartime, Ambrose.「戦時中ですからね。」
VS似た表現との違い
- It's not real veal.「本物の子牛肉じゃない」とはっきり言う言い方。in the pre-War sense を使うと、遠回しで上品な皮肉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not veal in the pre-War sense.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Their Finest』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。