『人生はシネマティック!』Their Finest · 2016

ジョーク・皮肉

Authenticity, optimism and a dog.の意味と使い方

本物らしさ、前向きさ、そして犬だ。

ゲイブリエル・ベイカー(ヘンリー・グッドマン)

SCENEどんな場面?

作る映画に必要なものを語る場面で、担当者のベイカーが最後に大真面目に付け加える。

直訳「本物らしさ、楽観主義、そして一匹の犬」

こなれた訳本物らしさ、前向きさ、そして犬だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は Wonderful! Authenticity, optimism and a dog.(素晴らしい!本物らしさ、前向きさ、そして犬だ)。国民を励ます映画には、本当らしさと明るさが必要。そこまではもっともですが、最後に「犬」が来るのが笑いどころです。三つ並べるとき、最後に意外なものを置いて笑わせるのは、英語のジョークの定番の型。authenticity(本物らしさ)と optimism(楽観・前向きさ)は、仕事の会議でも使える少し硬めの名詞です。

GRAMMARしくみ

名詞を A, B and C と三つ並べる形。最後の一つだけ雰囲気が違うものを入れると、ユーモアになる。authenticity は authentic、optimism は optimistic の名詞形。

SOUND発音のコツ

authenticity は「オーセンティシティ」で ti を強く。a dog の前に少し間を置くと笑いが生まれる。

MINI TALKミニ会話

A:

What makes a good school trip?

「いい修学旅行に必要なものって?」
B:

Good friends, good weather and a lot of snacks.

「いい友達、いい天気、そしてお菓子たくさん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good party needs music, snacks and a dog.

    「いいパーティーに必要なのは、音楽、お菓子、そして犬だ。」
  2. 例2

    The secret of this restaurant is fresh fish, a kind chef and a cat.

    「この店の秘密は、新鮮な魚、優しい料理人、そして猫だ。」
  3. 例3

    Audiences love authenticity.

    「観客は本物らしさを好む。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA dog? Seriously?「犬?本気で?」

VS似た表現との違い

  • reality「現実」そのもの。authenticity は「本物らしさ・うそっぽくないこと」で、作り物でも本当らしく感じられる質を指す。
あわせて覚えたいauthentic 本物のoptimistic 前向きな、楽観的な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Authenticity, optimism and a dog.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Their Finest』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ