Can you hang on a sec?の意味と使い方
ちょっと待っててもらえますか?
レナード・シェルビー(ガイ・ピアース)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一秒、ぶら下がっていられますか?」
こなれた訳ちょっと待っててもらえますか?
POINTここがツボ
hang on は「(電話を切らずに)待つ・そのまま待つ」。a sec は a second の短縮で「ちょっと」。電話でも対面でも、「少しだけ待って」とお願いするときの、とても便利で自然な言い方です。Wait a minute. と言うより やわらかく、Can you 〜? の形にすることで丁寧なお願いになります。レナードは電話の相手が誰かも分からないまま、こうした普通の受け答えを続けていて、その普通さがかえって不気味さを生んでいます。電話のバイトや、仕事の電話をするときにも、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
hang on は「つかまったまま離さない」から「(電話などを切らずに)待つ」の意味に。a sec は a second の口語的な短縮形。
SOUND発音のコツ
「キャニュ・ハンゴン・ア・セック?」。hang on はつながって「ハンゴン」。can you も「キャニュ」。
MINI TALKミニ会話
Hi, is this the pizza shop? I'd like to order.
「もしもし、ピザ屋さんですか?注文したいんですが。」Sure! Can you hang on a sec?
「はい!少々お待ちいただけますか?」No problem.
「大丈夫です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you hang on a sec? Someone's at the door.
「ちょっと待っててくれる?誰か来たみたい。」 - 例2
Hang on, I think I left my keys in the car.
「待って、車に鍵を置いてきた気がする。」 - 例3
Hold on a second. Let me check my schedule.
「ちょっと待って。予定を確認させて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, take your time.「どうぞ、ごゆっくり。」
- 返しNo problem.「大丈夫です。」
VS似た表現との違い
- Just a moment, please.Just a moment, please. はお店や会社で使う、より丁寧な言い方。Can you hang on a sec? は友達や同僚に使う、くだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hang up(電話を切る)と hang on(切らずに待つ)は正反対。前置詞一つで意味が逆になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can you hang on a sec?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hang on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hang on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;頑張り続ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Memento』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。