『シッツ・クリーク』Schitt's Creek · 2015
Can I talk to you for a sec?の意味と使い方
ちょっと話せる?
アレクシス(アニー・マーフィ)
SCENEどんな場面?

シーズン4「The Olive Branch」。アレクシスが母モイラに話しかけますが、思いがけない返事が返ってきます。
直訳「私はあなたと一秒の間話してもいいか?」
こなれた訳ちょっと話せる?
POINTここがツボ
sec は second(秒)の短縮で、for a sec は「ちょっとだけ」。相手の時間を少しもらいたいときの、とても使いやすい切り出し方です。大事な話をする前の前置きにもなるので、言われた方は少しドキッとするかも。もっと丁寧に言うなら「Do you have a minute?」「Could I have a word with you?」。職場で上司に話しかけるときはこちらを選びましょう。
GRAMMARしくみ
Can I talk to you〜? は許可を求める形。sec は second(秒)の短縮で、for a sec は「ちょっとだけ」。
SOUND発音のコツ
for a sec →「フォラセック」。for a がつながって弱く、sec をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Can I talk to you for a sec?
「ちょっと話せる?」Sure. What's up?
「いいよ。どうしたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, can I talk to you for a sec? It's about the trip.
「ねえ、ちょっと話せる?旅行のことなんだけど。」 - 例2
Do you have a minute?
「少し時間ある?」 - 例3
Wait a sec. I'll be right there.
「ちょっと待って。すぐ行く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, what's up?「いいよ、どうしたの?」
- 返しCan it wait?「後でもいい?」
VS似た表現との違い
- Do you have a minute?「少し時間ある?」と相手の都合を聞く言い方。より丁寧で、目上の人にも使いやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I talk to you for a sec?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Schitt's Creek』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。