『バーナビー警部』Midsomer Murders · 1997

日常会話

…I'm going home to see my daughter.の意味と使い方

…私は家に帰って、娘に会うんだ。

バーナビー警部(ジョン・ネトルズ)

SCENEどんな場面?

第1話「The Killings at Badger's Drift」。次の聞き込みに行こうと張り切るトロイ。警部は「その通りだな」と認めつつも、今日はもう帰ると告げる。

直訳「私は娘に会うために家に行くところだ」

こなれた訳…私は家に帰って、娘に会うんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

捜査の途中でも、家族との時間を大切にするバーナビー警部の人柄が表れたセリフです。トロイの意見を「その通りだ」と認めたうえで、but で「でも、今日は家に帰って娘に会う」と続け、さらに「あの件は待ってもらえる」と言い切ります。home の前には to が付かない点に注意しましょう(go home)。この作品では、警部の家庭の場面がたびたび描かれ、殺人事件の暗さとの対比になっています。仕事と家族のバランスを取る、大人の姿が見えます。

GRAMMARしくみ

be going home で「家に帰るところだ」(近い未来の予定)。to see は「〜するために」(目的を表す to 不定詞)。go home の home は副詞なので to は不要。

SOUND発音のコツ

「アイム・ゴウイング・ホウム・トゥ・スィー・マイ・ドーター」。daughter の gh は発音しない(ドーター)。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's finish this report tonight.

「今夜このレポートを終わらせましょう。」
B:

You're right, but I'm going home to see my kids. It can wait till tomorrow.

「その通りだけど、私は家に帰って子どもたちに会うよ。明日でいいさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I can't stay late today. I'm going home to see my family.

    「ごめん、今日は残れないんだ。家に帰って家族に会うから。」
  2. 例2

    Let's call it a day.

    「今日はここまでにしよう。」
  3. 例3

    That can wait.

    「それは後回しでいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course, sir.「もちろんです、警部。」
  • 返しSay hi to her for me.「よろしく伝えてください。」

VS似た表現との違い

  • I'm going to my home.不自然な言い方。「家に帰る」は go home が普通。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm going to home. は間違い。go home には to を付けません。

あわせて覚えたいIt can wait. それは後でいい。call it a day 今日はここまでにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…I'm going home to see my daughter.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midsomer Murders』(1997)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ