『バーナビー警部』Midsomer Murders · 1997
Don't you get a cooked breakfast at home, sir?の意味と使い方
家で温かい朝ごはん、出てこないんですか、警部?
トロイ巡査部長(ダニエル・ケイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「家で調理された朝食をもらわないのですか、警部?」
こなれた訳家で温かい朝ごはん、出てこないんですか、警部?
POINTここがツボ
cooked breakfast は、卵やベーコンなど火を通した料理が並ぶ、イギリスの温かい朝食のことです。Don't you〜? は「〜しないんですか?」と、意外に思って聞く否定疑問文。トロイは「奥さんがいるのに、家で朝ごはんを作ってもらえないの?」と聞いています。警部の答えは No, Troy, I do not.(出てこないよ、トロイ)。普通は No, I don't. と縮めるところを、わざと I do not とはっきり言うことで、この話題はここまで、という気持ちがにじみます。
GRAMMARしくみ
Don't you+動詞〜? は否定疑問文で、「〜しないの?」と驚きを込めて聞く。答えは事実に合わせて、しないなら No、するなら Yes。
SOUND発音のコツ
「ドウンチュー・ゲット・ア・クックト・ブレックファスト・アット・ホウム、サー?」。Don't you は「ドウンチュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Don't you get a cooked breakfast at home?
「家で温かい朝ごはん出てこないの?」No, I do not.
「出てこないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't you eat breakfast at home?
「家で朝ごはん食べないの?」 - 例2
Don't you like coffee?
「コーヒー好きじゃないの?」 - 例3
I had a full English breakfast at the hotel.
「ホテルでイギリス式の朝食を食べた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, Troy, I do not.「出てこないよ、トロイ。」
- 返しNot today.「今日はね。」
VS似た表現との違い
- Do you get a cooked breakfast at home?普通の疑問文で、ただ事実を聞く。Don't you〜? は「出てこないの?」と意外に思う気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定疑問文の答え方に注意。「出てこない」なら No。日本語の「はい、出てきません」につられて Yes と言わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you get a cooked breakfast at home, sir?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midsomer Murders』(1997)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。