『バーナビー警部』Midsomer Murders · 1997

ジョーク・皮肉

Really, Troy? I'd never have guessed.の意味と使い方

そうかね、トロイ?まったく気づかなかったよ。

バーナビー警部(ジョン・ネトルズ)

SCENEどんな場面?

第1話「The Killings at Badger's Drift」。事件現場に到着したバーナビー警部と相棒のトロイ巡査部長。トロイが「ここです、警部」と分かりきったことを言うと、警部が淡々と返す。

直訳「本当か、トロイ?私には決して推測できなかっただろう」

こなれた訳そうかね、トロイ?まったく気づかなかったよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

シリーズ最初の事件現場で、バーナビー警部が最初にトロイに向ける皮肉です。I'd never have guessed. は「言われなければ絶対に分からなかったよ」という意味ですが、実際は「そんなこと見れば分かる」という皮肉。イギリス英語では、こうした真顔の皮肉がとてもよく使われます。言い方は淡々と、表情を変えずに言うのがコツ。この一言から、のんびりした警部と、張り切る若い相棒という2人の関係が見えてきます。相手が当たり前のことを言ったときに、軽い冗談として使えます。

GRAMMARしくみ

I'd=I would。would have+過去分詞で「(もし言われなければ)〜しただろう」。never を入れて「絶対に分からなかった」と大げさに言い、皮肉にしている。

SOUND発音のコツ

「リアリー、トロイ?アイド・ネヴァー・ハヴ・ゲスト」。抑揚をつけず、淡々と、真顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, I think the bus is late.

「ねえ、バス遅れてるみたい。」
B:

Really? I'd never have guessed. We've been waiting for thirty minutes.

「へえ、気づかなかったよ。30分も待ってるけどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "It's raining outside." — Really? I'd never have guessed.

    「外は雨だよ」——へえ、全然気づかなかったよ。
  2. 例2

    You don't say!

    「まさか!」(当たり前のことへの皮肉)
  3. 例3

    I never would have guessed you were twins!

    「双子だなんて、全然分からなかった!」(本当に驚いて)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sir.「失礼しました、警部。」
  • 返しJust saying.「言ってみただけです。」

VS似た表現との違い

  • I didn't know that.「知らなかった」と素直に言う。I'd never have guessed. は言い方次第で、本当の驚きにも皮肉にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真顔の皮肉は、関係の浅い相手には誤解されることがあります。冗談が通じる相手に使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

当たり前のことを言われたときの皮肉には、No kidding. や Thanks, Captain Obvious. などもあります。

あわせて覚えたいNo kidding. そりゃそうだ。(皮肉)You don't say. まさか。(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Really, Troy? I'd never have guessed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midsomer Murders』(1997)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ