『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』Mr. Peabody & Sherman · 2014
If at first you don't succeed, Troy, Troy again.の意味と使い方
一度でうまくいかなくても、トロイ、トロイ(何度でも挑戦)だ。
ピーボ博士(タイ・バーレル)
SCENEどんな場面?
直訳「もし最初にあなたが成功しなければ、トロイ、トロイもう一度」
こなれた訳一度でうまくいかなくても、トロイ、トロイ(何度でも挑戦)だ。
POINTここがツボ
元になっているのは、If at first you don't succeed, try, try again.(最初にうまくいかなくても、何度でも挑戦せよ)という有名なことわざです。try(挑戦する)を、発音の似た Troy(トロイア、古代都市の名前)に入れかえた、ピーボ博士らしいだじゃれ。トロイア戦争の場面だからこその言葉遊びです。この後「だじゃれを言ってる場合じゃない。いいだじゃれでもな」と突っ込まれます。元のことわざは、失敗した人を励ますときに使える大切な言葉です。
GRAMMARしくみ
元のことわざは try, try again。Troy(トロイ)と try(トライ)の音の近さを使っただじゃれ(pun)。
SOUND発音のコツ
「イファッ・ファースト・ユー・ドン・サクスィード、トロイ、トロイ・アゲイン」。Troy をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I fell off my skateboard again.
「またスケボーから落ちちゃった。」If at first you don't succeed, try, try again!
「一度でだめでも、何度でも挑戦だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You failed the driving test? If at first you don't succeed, try, try again.
「運転免許の試験に落ちたの?一度でだめでも、何度でも挑戦だよ。」 - 例2
If at first you don't succeed, try, try again.
「一度でうまくいかなくても、何度でも挑戦しよう。」 - 例3
That was a terrible pun!
「ひどいだじゃれだったね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThis is no time for puns!「だじゃれを言ってる場合じゃない!」
VS似た表現との違い
- try again「もう一度やってみる」。If at first you don't succeed… は、失敗を前提に、あきらめずに続けることをすすめることわざ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語のだじゃれは pun と呼ばれる。だじゃれを聞いた人が、わざとうめいてみせるのがお約束の反応。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If at first you don't succeed, Troy, Troy again.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at first
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at first(最初は;初めのうちは)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Peabody & Sherman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。