『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』Mr. Peabody & Sherman · 2014

日常会話

Are you sure you've thought this through?の意味と使い方

本当によく考えたのかい?

ピーボ博士(タイ・バーレル)

Lv.3 高校標準家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

ツタンカーメン王と結婚すると言い張るペニーに、ピーボ博士が念を押す。ペニーは「もちろん考えた」と言い返す。

直訳「あなたはこれを考え通したと確かか?」

こなれた訳本当によく考えたのかい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

think ~ through は「~を最後まで考え抜く」。Are you sure you've thought this through? は「本当にじっくり考えたの?」と、相手の決断に疑問を投げかける表現です。頭ごなしに反対せず、相手に考え直すきっかけを与える、大人の言い方。ペニーは Trust me, I've thought it through.(信じて、ちゃんと考えたから)と返します。友達が思い切った決断をしようとしているとき、親が子どもの計画を確かめるときなど、幅広く使えます。

GRAMMARしくみ

think through は「(始めから終わりまで)考え抜く」。現在完了 have thought で「もう考え終わったか」を確かめる。

SOUND発音のコツ

「アー・ユー・シュア・ユーヴ・ソート・ディス・スルー?」。thought と through の th に注意。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to dye my hair green.

「髪を緑に染めるつもり。」
B:

Are you sure you've thought this through?

「本当によく考えた?」
A:

Yes! It'll look great.

「うん!絶対似合うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to quit the team? Are you sure you've thought this through?

    「チームを辞めたいの?本当によく考えた?」
  2. 例2

    Let me think it through first.

    「まずはよく考えさせて。」
  3. 例3

    Think twice before you buy it.

    「買う前によく考え直して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrust me, I've thought it through.「信じて、ちゃんと考えたから。」

VS似た表現との違い

  • Did you think about it?「考えた?」と軽く聞く言い方。thought this through は「最後まで考え抜いたか」と、考えの深さを問う。
あわせて覚えたいSleep on it. 一晩よく考えてthink twice よく考え直す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you sure you've thought this through?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Peabody & Sherman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ