『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』Mr. Peabody & Sherman · 2014
I don't get it.の意味と使い方
意味が分からないや。
シャーマン(マックス・チャールズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを得ない」
こなれた訳意味が分からないや。
POINTここがツボ
get は「分かる、理解する」という意味でもよく使います。I don't get it. は「(冗談や説明の)意味が分からない」。ピーボ博士はだじゃれが大好きですが、言葉が難しすぎて、子どものシャーマンにはいつも通じません。シャーマンが「ハハハ……意味分かんない」と言うのは、映画の中で何度も繰り返されるお約束の笑いです。授業で説明が分からないとき、友達の冗談が分からないとき、日常で非常によく使う表現です。
GRAMMARしくみ
get it で「分かる、ぴんとくる」。understand よりくだけた会話表現。肯定は I get it. / Got it.
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ゲディッ」。get it はつながって「ゲディッ」。
MINI TALKミニ会話
Why did the math book look sad? It had too many problems.
「どうして数学の本は悲しそうなの?問題が多すぎたから。」Ha-ha... I don't get it.
「はは……意味が分からない。」Problems! Math problems!
「問題(悩み)だよ!数学の問題!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, why is that funny? I don't get it.
「待って、それの何が面白いの?意味が分からない。」 - 例2
Oh, now I get it!
「ああ、やっと分かった!」 - 例3
Sorry, what do you mean?
「ごめん、どういう意味?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet me explain.「説明させて。」
VS似た表現との違い
- I don't understand.「理解できない」の一般的な言い方で、少し固い。I don't get it. は冗談や話のポイントが「ぴんとこない」ときの会話的な言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ピーボ博士のだじゃれは、元の1960年代のテレビアニメでも名物だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't get it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Peabody & Sherman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。