『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』Mr. Peabody & Sherman · 2014
I have a deep regard for you, as well.の意味と使い方
私も、君のことを深く尊重しているよ。
ピーボ博士(タイ・バーレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私もまた、あなたに対して深い敬意を持っている」
こなれた訳私も、君のことを深く尊重しているよ。
POINTここがツボ
シャーマンの I love you.(大好き)に、普通なら I love you, too. と返すところです。ところがピーボ博士は、「深い敬意を抱いている」という、まるで仕事相手に言うような固い言葉で答えてしまいます。regard は「敬意、好意」。天才なのに、息子への愛情をまっすぐ言葉にできない不器用さが、おかしくも切ない場面です。この親子が、物語の最後にどんな言葉を交わすのかも、見どころの一つ。as well は too と同じ「~もまた」です。
GRAMMARしくみ
have a high / deep regard for+人 で「人を高く評価する、尊敬する」。手紙の結びの Best regards の regard と同じ語。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴァ・ディープ・リガード・フォー・ユー、アズ・ウェル」。regard は gard を強く。
MINI TALKミニ会話
Good night, Dad. Love you.
「おやすみ、パパ。大好き。」I have a deep regard for you, as well.
「私も君を深く尊重しているよ。」Dad! Just say it!
「パパ!普通に言ってよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I have a deep regard for my teachers.
「私は先生方に深い敬意を抱いている。」 - 例2
She is held in high regard by her coworkers.
「彼女は同僚から高く評価されている。」 - 例3
Best regards, Ken
「よろしくお願いします、ケン」(メールの結び)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know.「知ってるよ。」
VS似た表現との違い
- I love you, too.家族や恋人への自然な返事。I have a deep regard for you は、尊敬や評価を表す固い言葉で、家族への返事としてはよそよそしい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
家族に I love you と言われて、これで返すと冷たく聞こえる。この場面はそのずれが面白い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have a deep regard for you, as well.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! regard A as B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 regard A as B(A を B と見なす;A を B と考える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Peabody & Sherman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。