『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』Mr. Peabody & Sherman · 2014
Thank you for your honesty!の意味と使い方
正直に言ってくれて、どうもありがとう!
シャーマン(マックス・チャールズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの正直さをありがとう!」
こなれた訳正直に言ってくれて、どうもありがとう!
POINTここがツボ
本来は相手の正直さに感謝する丁寧な言葉ですが、ここでは歯を食いしばった皮肉です。「そんなひどい本音を、正直に言ってくれてありがとう!」という意味。それに対してピーボ博士が You're welcome.(どういたしまして)と普通に返してしまうのが、さらに笑いを誘います。皮肉が通じない天才と、怒る息子のすれ違い。英語では、丁寧な言葉を怒った口調で言うことで皮肉になることがよくあり、言い方で意味が大きく変わる良い例です。
GRAMMARしくみ
Thank you for+名詞 で「~をありがとう」。丁寧な言葉を不機嫌な口調で言うと、皮肉に変わる。
SOUND発音のコツ
「サンキュー・フォー・ユア・オネスティ!」。honesty の h は発音しない。皮肉なら歯を食いしばって。
MINI TALKミニ会話
Honestly, your singing is terrible.
「正直、君の歌はひどいよ。」Thank you for your honesty!
「正直に言ってくれて、どうもありがとう!」You're welcome.
「どういたしまして。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think my drawing looks like a potato? Thank you for your honesty!
「私の絵がジャガイモに見える?正直に言ってくれて、どうもありがとう!」 - 例2
Thank you for your patience.
「お待ちいただき、ありがとうございます。」 - 例3
To be honest, I forgot.
「正直に言うと、忘れてた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're welcome.「どういたしまして。」
VS似た表現との違い
- Thanks a lot.普通は「どうもありがとう」だが、皮肉で「ありがた迷惑だ」の意味にもよく使う。どちらも言い方しだい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
honesty の h は読まない。「ホネスティ」ではなく「オネスティ」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you for your honesty!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Peabody & Sherman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。