『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』Mr. Peabody & Sherman · 2014

ジョーク・皮肉

With all due respect, how hard could it be?の意味と使い方

失礼ながら、そんなに難しいことでしょうか?

ピーボ博士(タイ・バーレル)

SCENEどんな場面?

シャーマンを養子にしたいと裁判所に願い出たピーボ博士。裁判官に「人間の子を育てる自信はあるのか」と聞かれて答える。

直訳「全ての当然の敬意をもって、それはどれほど難しくありうるか?」

こなれた訳失礼ながら、そんなに難しいことでしょうか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

with all due respect は「お言葉ですが、失礼ながら」という、目上の人に反対意見を言うときの丁寧な前置きです。how hard could it be? は「どれほど難しいというのか」、つまり「簡単でしょう」という意味。天才のピーボ博士は、子育てを甘く見ていたのです。もちろん、この後、子育てがどれほど大変かを思い知ることになります。日常で How hard could it be? と言うと、「簡単だよ」と油断しているフラグとして、笑いを誘うこともあります。

GRAMMARしくみ

With all due respect は反論の前の丁寧なクッション。how hard could it be? は could を使った反語で「難しいはずがない」。

SOUND発音のコツ

「ウィズ・オール・デュー・リスペクト、ハウ・ハード・クッディット・ビー?」。could it be はつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

You've never built a bookshelf before.

「本棚なんて作ったことないでしょ。」
B:

How hard could it be?

「そんなに難しいわけないよ。」
A:

Famous last words.

「それ、失敗する人の決まり文句だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cooking dinner for ten people? How hard could it be?

    「10人分の夕食を作る?そんなに難しいかな?」
  2. 例2

    With all due respect, I disagree.

    「お言葉ですが、私は反対です。」
  3. 例3

    Raising a puppy is easier said than done.

    「子犬を育てるのは、言うは易く行うは難しだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd be surprised.「やってみたら驚くよ。」

VS似た表現との違い

  • No offense, but...友達同士で使う「悪気はないけど」。With all due respect は、目上の人に対して使う、より改まった前置き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

With all due respect の後に失礼なことを言うと、かえって皮肉に聞こえる。言い方に注意。

あわせて覚えたいNo offense, but... 悪気はないけど……easier said than done 言うは易く行うは難し

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

With all due respect, how hard could it be?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Peabody & Sherman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ