『ダンシング・ヒーロー』Strictly Ballroom · 1992

日常会話

I'm bored with it!の意味と使い方

もう飽き飽きなんだ!

スコット・ヘイスティングス(ポール・マーキュリオ)

SCENEどんな場面?

これまで教わったことを裏切るのか、と大人に責められたスコットが、本音を叫ぶ。

直訳「私はそれによって退屈させられている!」

こなれた訳もう飽き飽きなんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

子どものころから同じステップを踊らされてきたスコットの、心の叫びです。すると相手は「私だって25年連れ添ったあなたの父親に飽きることはある、当然でしょ!」と、とんでもない本音で返してきます。この返しが大爆笑ポイント。be bored with ~ は「〜に飽きている」。I'm boring.(私は退屈な人間です)と言い間違えると大変なので要注意。勉強、ゲーム、毎日のお弁当など、何にでも使える基本の表現です。

GRAMMARしくみ

bore は「退屈させる」という動詞。人が退屈しているときは受け身の bored(退屈させられた)、物が退屈なときは boring(退屈させるような)。with ~ で何に飽きたかを示す。

SOUND発音のコツ

「アイム・ボード・ウィズィッ」。bored の d と with がつながる。bored を強く、うんざりした声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Rice balls again for lunch?

「お昼、またおにぎり?」
B:

I know. I'm bored with them too.

「でしょ。私も飽きてるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We play the same game every weekend. I'm bored with it.

    「毎週末同じゲームばっかり。もう飽きたよ。」
  2. 例2

    I'm so bored. Let's go somewhere.

    「すごく退屈。どこか行こうよ。」
  3. 例3

    That lecture was so boring that I almost fell asleep.

    「あの講義は退屈すぎて寝そうになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen try something new!「じゃあ何か新しいことやってみなよ!」
  • 返しJoin the club.「仲間だね(私もだよ)。」

VS似た表現との違い

  • I'm sick of it.「うんざり・もうたくさん」とイライラや怒りが強い。bored with は「刺激がなくて飽きた」で、怒りよりも退屈。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm boring. は「私はつまらない人間です」。気持ちを言うときは必ず bored。

あわせて覚えたいI'm sick of it. うんざりだI'm tired of it. もう嫌になった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm bored with it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Strictly Ballroom』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ