『ダンシング・ヒーロー』Strictly Ballroom · 1992

名ゼリフ

A life lived in fear is a life half lived.の意味と使い方

おびえて生きる人生は、半分しか生きていない人生。

フラン(タラ・モーリス)

SCENEどんな場面?

新しいことに挑戦するのを怖がる人たちに向けて、フランが自分の家族に伝わる言葉を口にする。作品全体を貫くテーマの一言。

直訳「恐れの中で生きられた人生は、半分生きられた人生だ」

こなれた訳おびえて生きる人生は、半分しか生きていない人生。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

この映画の宣伝文句にもなった、作品の心そのものの言葉です。フランはスペイン系の家族の出身で、作中ではこの言葉をスペイン語でも叫びます。英語に訳すと、lived(生きられた)が2回出てくる美しい対の形になります。挑戦をためらう友達、自分自身への励ましなど、ここ一番の場面にそのまま使える格言です。少し大げさに聞こえるので、日常では半分冗談めかして言うか、メッセージカードやスピーチで使うのが自然です。

GRAMMARしくみ

a life lived in fear は「恐れの中で生きられた人生」。過去分詞 lived が後ろから life を説明している。後半の half lived も同じ形で、half が「半分だけ」と程度を加えている。前と後ろが同じ形の対になって、覚えやすいリズムを作る。

SOUND発音のコツ

「ア・ライフ・リヴディン・フィア/イズ・ア・ライフ・ハーフ・リヴド」。lived in がつながる。fear と half を強く、前半と後半で同じリズムに。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to try out for the play, but what if I'm terrible?

「劇のオーディション受けたいけど、下手だったらどうしよう。」
B:

Remember, a life lived in fear is a life half lived.

「ほら、おびえて生きるのは半分しか生きてないのと同じ、でしょ。」
A:

Okay, okay. I'll sign up.

「分かった分かった。申し込むよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was scared to study abroad, but a life lived in fear is a life half lived.

    「留学するのは怖かった。でも、おびえて生きるのは半分しか生きていないのと同じだから。」
  2. 例2

    She wrote 'A life lived in fear is a life half lived' on her notebook.

    「彼女はノートに「おびえて生きる人生は半分の人生」と書いた。」
  3. 例3

    Grandpa always said a life lived in fear is a life half lived, so he tried everything.

    「おじいちゃんは口ぐせのようにそう言って、何にでも挑戦した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll go for it.「その通りだね。やってみる。」
  • 返しThat's deep.「深いね。」

VS似た表現との違い

  • No pain, no gain.「苦労しないと得られない」と努力の大切さを言う。A life lived in fear ~ は「怖がらずに一歩を」と勇気のほうに重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普段の軽い会話で真顔で言うと、少し説教くさく聞こえる。相手が本当に迷っているときの一言に取っておこう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

フランはこの言葉をスペイン語でも叫ぶ。英語版の宣伝文句では、途中に「…」を入れて A life lived in fear... is a life half lived という形で使われた。

あわせて覚えたいNo pain, no gain. 苦労なくして得るものなしNothing ventured, nothing gained. 思いきらなければ何も得られない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A life lived in fear is a life half lived.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Strictly Ballroom』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ