『キンキーブーツ』Kinky Boots · 2005

日常会話

Change your mind about someone.の意味と使い方

誰かへの見方を変えてみて。

ローラ(キウェテル・イジョフォー)

SCENEどんな場面?

ローラに反発していた工場のドンが、腕相撲でローラに勝つ。後でローラがわざと負けたと気づいたドンに、ローラが理由を話し、最後にこう語りかける。

直訳「誰かについて、あなたの心を変えなさい」

こなれた訳誰かへの見方を変えてみて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ローラがわざと負けたのは、皆の前でドンに恥をかかせないため。「誰にも、尊重されないつらさを味わってほしくない」と言った後、ローラはドンにこう言います。「誰か一人でいいから、その人への見方を変えてみて」。偏見を責めるのではなく、変わるきっかけを差し出す。それがローラの強さと優しさです。この言葉は映画の大切なテーマになっていきます。change your mind は「考えを変える」。about someone を付けると「人の見方を変える」になります。

GRAMMARしくみ

change one's mind で「考えを変える」。about someone で「〜についての」と考えの対象を示す。命令形だが、ここでは「〜してみて」という提案の気持ち。

SOUND発音のコツ

「チェインジ・ユア・マインド・アバウト・サムワン」。change と someone を強く、静かにゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't like our new coach. He's too strict.

「新しいコーチ、好きじゃない。厳しすぎる。」
B:

Wait until the season ends. You might change your mind about him.

「シーズンが終わるまで待ってみなよ。見方が変わるかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Give the new student a chance. You might change your mind about her.

    「転校生にチャンスをあげて。見方が変わるかもしれないよ。」
  2. 例2

    I changed my mind. I'll have tea, not coffee.

    「気が変わった。コーヒーじゃなくて紅茶にする。」
  3. 例3

    What made you change your mind about the trip?

    「なんで旅行について気が変わったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try.「やってみるよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't judge a book by its cover.「本を表紙で判断するな」ということわざで、見た目で決めつけるなという一般的な教え。Change your mind about someone は、相手に具体的な行動をそっと促す言い方。
あわせて覚えたいgive someone a chance (人に)チャンスを与えるDon't judge a book by its cover. 見た目で判断するな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Change your mind about someone.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! change one's mind

このセリフには、大学入試によく出る熟語 change one's mind(考えを変える;気が変わる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kinky Boots』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ