『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』Little Women · 2019

日常会話

Do it for someone else.の意味と使い方

誰かのためにやってみて。

ベス・マーチ(エリザ・スカンレン)

SCENEどんな場面?

誰も自分の話を聞きたがらないと書くのをやめてしまったジョーに、ベスが「私のために書いて」と頼む場面。

直訳「誰か他の人のためにそれをしなさい」

こなれた訳誰かのためにやってみて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

for someone else は「他の誰かのために」。自分のためにはやる気が出ないとき、誰かのためだと思うと動ける、という考え方です。ベスはこの前に You're a writer.(あなたは作家よ)と言い、誰かに認められる前からあなたは作家だった、と励まします。そして母マーミーが教えてくれたことをして、と付け加えます。短くて簡単な英語なのに、物語全体を動かす大切な言葉。やる気が出ない友達に、そっと言ってあげたいですね。

GRAMMARしくみ

Do it for+人 で「〜のためにそれをして」。someone else は「誰か他の人」で、else は someone の後ろに置く。

SOUND発音のコツ

「ドゥー・イット・フォ・サムワン・エルス」。someone else を優しく強める。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't feel like practicing the piano today.

「今日はピアノの練習、やる気が出ない。」
B:

Then do it for someone else. Play a song for Grandma.

「じゃあ誰かのためにやってみて。おばあちゃんに1曲弾いてあげなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you can't study for yourself, do it for someone else.

    「自分のために勉強できないなら、誰かのためにやってみなよ。」
  2. 例2

    Please, do it for me.

    「お願い、私のためにやって。」
  3. 例3

    You're a writer. Keep writing.

    「あなたは作家よ。書き続けて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFor you?「あなたのために?」
  • 返しOkay. I'll try.「分かった。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Do it for me.「私のためにやって」とお願いする形。someone else は相手を限定せず、自分以外の誰かのためにという広い励まし。
あわせて覚えたいYou're a writer. あなたは作家よ(才能を認める励まし)Do it for me. 私のためにやって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do it for someone else.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ