『ズートピア2』Zootopia 2 · 2025

スラング

Hopps and Wilde do not bail on a case.の意味と使い方

ホップスとワイルドは事件を投げ出さない。

ジュディ・ホップス(ジニファー・グッドウィン)

SCENEどんな場面?

追われる身になり、「ほとぼりが冷めるまで身を隠そう」と提案するニック。ジュディはきっぱりと首を横に振ります。

直訳「ホップスとワイルドは事件から(船の水をかき出すように)逃げない」

こなれた訳ホップスとワイルドは事件を投げ出さない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「bail」はくだけた英語で「(約束や責任から)急に抜ける、逃げ出す」という意味。「bail on ~」で「~をすっぽかす、投げ出す」となります。ジュディは自分たちを名字で「ホップスとワイルド」と呼び、まるでチームの決まりのように宣言しています。「You bailed on me!(すっぽかしたでしょ!)」は、約束をドタキャンされたときの定番の文句。若者の会話でとてもよく使います。

GRAMMARしくみ

主語が2人なので do not。bail on + 人・物事で「~を見捨てて抜ける」。普通は don't と縮めますが、do not と区切ると強い決意が表れます。

SOUND発音のコツ

bail on a →「ベイロナ」と3語がつながります。do not をはっきり区切って強く言いましょう。

MINI TALKミニ会話

A:

This group project is so hard. Maybe we should quit.

「このグループ課題、難しすぎ。やめちゃう?」
B:

No way. We don't bail on our team.

「ありえない。私たちはチームを見捨てない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I bailed on you last night. I fell asleep.

    「昨日の夜はすっぽかしてごめん。寝ちゃってたんだ。」
  2. 例2

    He bailed on the plan at the last minute.

    「彼は直前で計画から抜けた。」
  3. 例3

    Don't give up on your dream.

    「夢をあきらめないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. We'll stay.「分かった分かった。残るよ。」

VS似た表現との違い

  • give upやってみたけれど「あきらめる」。bail on は約束や仲間を置いて途中で「逃げる、抜ける」という感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くだけた言い方なので、目上の人への謝罪では cancel や couldn't make it を使いましょう。

あわせて覚えたいgive up on ~ ~をあきらめるback out 手を引く、やめる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hopps and Wilde do not bail on a case.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zootopia 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ