『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』Knives Out · 2019

ジョーク・皮肉

A case with a hole in the center. A donut.の意味と使い方

真ん中に穴のある事件。ドーナツだ。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

ブランが事件の奇妙さを語るときに使う、ドーナツのたとえ。この話は後で、さらにややこしく発展していきます。

直訳「真ん中に穴がある事件。ドーナツ」

こなれた訳真ん中に穴のある事件。ドーナツだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

事件の全体の形は見えるのに、肝心の真ん中がぽっかり空いている、という意味のたとえです。英語では a hole in the story(話のつじつまが合わない所)や a plot hole(物語の矛盾)のように、hole を「欠けた部分、矛盾」の意味でよく使います。ちなみにアメリカ英語のつづりは donut、イギリス英語では doughnut が普通。名探偵が大真面目にドーナツの話を続けるので、聞いている人たちが困った顔になるのも見どころです。

GRAMMARしくみ

a case with ~ で「〜のある事件」。with が後ろから名詞を説明する形。そのあと一語で A donut. と言い切るのがブランの話し方。

SOUND発音のコツ

「ア・ケイス・ウィズ・ア・ホウル・イン・ザ・センター。ア・ドウナット」。donut は「ドウナット」。

MINI TALKミニ会話

A:

Your story about the broken vase has a big hole in it.

「花瓶が割れた話、つじつまが合わないところがあるよ。」
B:

What do you mean?

「どういうこと?」
A:

You said you were at school, but it's Sunday.

「学校にいたって言ったけど、日曜日だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's a big hole in your story. Where were you at 9 p.m.?

    「あなたの話には大きな穴がある。夜9時にどこにいたの?」
  2. 例2

    That movie has so many plot holes.

    「あの映画はつじつまの合わない所がたくさんある。」
  3. 例3

    His explanation doesn't add up.

    「彼の説明はつじつまが合わない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo what's in the middle?「じゃあ真ん中には何があるの?」
  • 返しThat's a strange way to put it.「変わった言い方だね。」

VS似た表現との違い

  • That doesn't add up.「つじつまが合わない」の日常表現。a hole in the center はブランらしい独特のたとえで、事件の核心が欠けていることを表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは doughnut を donut と短くつづることが多く、お店の看板でもよく見かけます。

あわせて覚えたいa plot hole 物語の矛盾、つじつまの合わない所That doesn't add up. つじつまが合わない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A case with a hole in the center. A donut.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Knives Out』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ