どんな場面?警察が自殺だと考える中、ブランだけが何か裏があると考え、一族の前で自分の見方をはっきり示す場面。
直訳「私は不正な行為を疑う」
こなれた訳これは事件だと私はにらんでいる。
POINTここがツボ
foul play は「不正行為、犯罪」。スポーツの「反則(foul)」と同じ foul で、ミステリーやニュースでは「誰かが殺した、または悪事をはたらいた可能性」を指す決まった言葉です。警察の発表で Police do not suspect foul play.(事件性はないとみている)という文はよく出てきます。suspect は動詞で「〜ではないかと疑う」、名詞では「容疑者」。発音は動詞が sus-PECT、名詞が SUS-pect とアクセントの位置が変わるのがポイントです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My cake disappeared from the fridge. I suspect foul play.
「冷蔵庫のケーキが消えた。これは事件のにおいがする。」 - 例2
Something fishy is going on here.
「ここでは何かあやしいことが起きている。」







13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ