『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』Knives Out · 2019

イディオム

all the bridges you've burnedの意味と使い方

お前がぶち壊してきた人間関係

ウォルト・スロンビー(マイケル・シャノン)

SCENEどんな場面?

怒ったウォルトが、ランサムがこれまで家族にしてきた身勝手なふるまいを並べ立てる場面。

直訳「あなたが燃やしてきたすべての橋」

こなれた訳お前がぶち壊してきた人間関係

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

burn one's bridges は「渡った橋を燃やす」、つまり「自分から関係を断ち切って後戻りできなくする」というイディオムです。会社を辞めるときに上司とケンカ別れするのは典型的な burning bridges。英語圏の仕事の世界では Don't burn your bridges.(円満に辞めなさい、関係は残しておきなさい)というアドバイスが定番です。人間関係を「橋」にたとえる発想は、日本語の「橋渡し」とも似ていて覚えやすいですね。

GRAMMARしくみ

burn one's bridges が元の形。ここでは the bridges (that) you've burned と関係代名詞が省略され、名詞のかたまりになっている。

SOUND発音のコツ

「オール・ザ・ブリッジズ・ユーヴ・バーンド」。bridges と burned を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so angry at my coach. I want to quit and tell him why.

「コーチにすごく腹が立つ。辞めて、理由をぶちまけたい。」
B:

Quit if you want, but don't burn your bridges.

「辞めてもいいけど、関係を壊すのはやめな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Leave the club on good terms. Don't burn your bridges.

    「部活は円満に辞めなよ。関係を断ち切るようなことはしないで。」
  2. 例2

    She left the company on good terms.

    「彼女は円満に会社を辞めた。」
  3. 例3

    Let's cross that bridge when we come to it.

    「その時になったら考えよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I regret it.「分かってる。後悔してるよ。」
  • 返しThey weren't worth keeping.「守る価値のない関係だった。」

VS似た表現との違い

  • cut ties「関係を断つ」の一般的な言い方。burn one's bridges は「後戻りできないほど」関係を壊す、というニュアンスが強い。
あわせて覚えたいon good terms 仲の良い関係で、円満にcross that bridge when we come to it その時になったら考えよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

all the bridges you've burned

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Knives Out』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ