『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』Knives Out · 2019

日常会話

I've never been to a will reading before.の意味と使い方

遺言書の読み上げなんて初めてです。

マルタ・カブレラ(アナ・デ・アルマス)

SCENEどんな場面?

ハーランの遺言書が一族の前で読み上げられることになり、マルタが探偵ブランに少し不安そうに話しかける場面。

直訳「私は以前に遺言の読み上げに行ったことが一度もない」

こなれた訳遺言書の読み上げなんて初めてです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I've never been to ~ before. は「〜に行ったことがない、〜は初めて」という現在完了の経験用法で、旅行や行事の会話の定番です。will は助動詞の「〜だろう」ではなく、名詞の「遺言(書)」。will reading は弁護士が遺言を読み上げる場で、アメリカのドラマや映画によく出てきます。これを聞いたブランは、クイズ番組のような派手なものを想像するだろうが実際は地味な事務手続きだ、と冗談で返します。もちろん、この映画の読み上げは地味では終わりません。

GRAMMARしくみ

have never been to+場所・行事で「〜に行ったことがない」。will reading は名詞が2つ並んで「遺言の読み上げ(会)」。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ネヴァー・ビン・トゥ・ア・ウィル・リーディング・ビフォー」。never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this your first concert?

「コンサートは初めて?」
B:

Yes, I've never been to one before.

「うん、一度も行ったことないの。」
A:

You're going to love it.

「絶対好きになるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've never been to a wedding before. What should I wear?

    「結婚式って行ったことがないんだ。何を着ればいい?」
  2. 例2

    Grandpa left a will.

    「おじいちゃんは遺言を残した。」
  3. 例3

    She inherited the house from her aunt.

    「彼女はおばからその家を相続した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNeither have I.「私もないよ。」
  • 返しIt's nothing special.「特別なものじゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • This is my first time at ~「〜は初めてです」と言う形。I've never been to ~ before は「今まで一度も」と経験のなさを強める。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

have been to(行ったことがある)と have gone to(行ってしまって今ここにいない)を混同しないように。

あわせて覚えたいwill 遺言(書)inherit 相続する、受け継ぐ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've never been to a will reading before.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Knives Out』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ