…just because you want them to be, eh?の意味と使い方
……そうあってほしいからって、決めつけられないだろ?
ポロウランギ(クリフ・カーティス)
SCENEどんな場面?
直訳「…ただ、あなたが彼らにそうであってほしいから、ね?」
こなれた訳……そうあってほしいからって、決めつけられないだろ?
POINTここがツボ
文末の eh?(エイ)は、ニュージーランドやカナダの英語でよく聞く、「〜だろ?」「〜だよね?」と相手に同意を求める言葉です。日本語の「〜ね」に近い感覚。全体は「誰がそういう人かなんて、そうあってほしいからって決められるものじゃないだろ?」という意味で、父親が祖父の思い込みを優しく、でも冷静に指摘しています。just because〜 は「〜という理由だけで」。eh? 一つでニュージーランドらしさがぐっと出る、地域の英語を感じられる一言です。
GRAMMARしくみ
want+人+to be で「人に〜であってほしい」。最後の be の後ろには、前に出た言葉(その人たちが指導者であること)が省略されている。eh? は文末に付ける同意を求める言葉。
SOUND発音のコツ
「ジャス・ビカズ・ユー・ウォン・ゼム・トゥ・ビー、エイ?」。eh は「エイ」と上げ調子で軽く。
MINI TALKミニ会話
Nice weather today, eh?
「今日はいい天気だね。」Yeah, perfect for the beach.
「うん、海日和だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't be good at everything, eh?
「何でも得意ってわけにはいかないよね。」 - 例2
You can't make someone your friend just because you want them to be.
「友達になってほしいからって、無理に友達にはできない。」 - 例3
It's cold today, eh?
「今日は寒いよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「そうかもね。」
- 返しYeah.「うん。」
VS似た表現との違い
- right?アメリカ英語で同意を求める言葉。eh? はニュージーランドやカナダらしい言い方で、より軽くて親しげな響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカやイギリスでは eh? はあまり使わない。地域の言葉として楽しもう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
カナダ英語の eh? は特に有名で、カナダ人の話し方のまねをするときの定番になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…just because you want them to be, eh?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Whale Rider』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。