I want the hairs…to stand up.の意味と使い方
(相手の首の後ろの)毛を逆立たせたいんだ。
コロ(ラウィリ・パラテーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、毛が立ち上がることを望む」
こなれた訳(相手の首の後ろの)毛を逆立たせたいんだ。
POINTここがツボ
全体は I want the hairs on the backs of their necks to stand up.(相手の首の後ろの毛が逆立つようにしたい)。make the hair on the back of one's neck stand up は「ぞっとさせる・身の毛がよだつ」というイディオムです。コロは、舌を出して目を見開く伝統の動きで、敵を震え上がらせろと教えます。日常では、感動的な歌や怖い話に「鳥肌が立った」と言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
want+目的語+to+動詞で「(目的語に)〜してほしい」。stand up は「立ち上がる→(毛が)逆立つ」。make+目的語+動詞の原形で「〜させる」の形でもよく使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォン・ザ・ヘアズ…トゥ・スタンダップ」。stand up はつながって「スタンダップ」。hairs と up を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you watch the final match?
「決勝戦観た?」Yes! That last goal gave me goosebumps.
「観た!最後のゴールで鳥肌が立ったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Her voice made the hair on the back of my neck stand up.
「彼女の歌声に、鳥肌が立った。」 - 例2
The ghost story sent chills down my spine.
「その怪談で背筋がぞっとした。」 - 例3
I want you to speak louder.
「もっと大きな声で話してほしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLike this?「こんな感じ?」
- 返しGot it!「分かった!」
VS似た表現との違い
- get goosebumps感動や寒さ、恐怖で「鳥肌が立つ」。the hair on the back of my neck stands up は特に恐怖や強い緊張感に使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マオリの伝統の踊り「ハカ」は、ラグビーのニュージーランド代表が試合前に披露することで世界的に知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want the hairs…to stand up.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! stand up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stand up (~)(立ち上がる;(約束の相手)をすっぽかす;(議論などが)通用する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Whale Rider』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。