『リメンバー・ミー』Coco · 2017

名ゼリフ

Seize your moment.の意味と使い方

チャンスをつかめ。

エルネスト・デラクルスの決めゼリフ(ミゲルが何度も口にする)

SCENEどんな場面?

広場のマリアッチに「デラクルスはいつも何て言ってた?」と聞かれ、ミゲルがあこがれの言葉を答える場面。

直訳「あなたの瞬間をつかみ取れ」

こなれた訳チャンスをつかめ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

seize は「(力強く)つかむ」、moment は「瞬間、好機」。Seize your moment. は「自分のチャンスをつかめ」という、伝説の歌手デラクルスの決めゼリフです。ミゲルはこの言葉を胸に、家族に反対されても音楽に挑みます。ところが物語の後半、この同じ言葉がまったく違う意味で使われる場面が出てきます。同じ言葉でも、誰がどんな目的で言うかで意味が変わる。この映画の大きな仕掛けの一つになっている、とても大切なフレーズです。

GRAMMARしくみ

seize は grab(つかむ)より強く、「ぐっとつかみ取る」感じ。moment は「一瞬」のほか「ここぞという時、好機」という意味でも使う。

SOUND発音のコツ

Seize your moment →「スィージョア・モウメント」。z と your がつながり「ジョ」に近い。mo を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The school band needs a new singer. Should I try out?

「学校のバンドが新しいボーカルを探してるんだ。受けてみようかな?」
B:

Of course! Seize your moment!

「もちろん! チャンスをつかみなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The audition is tomorrow. Seize your moment!

    「オーディションは明日だよ。チャンスをつかんで!」
  2. 例2

    She seized the chance to study abroad.

    「彼女は留学のチャンスをつかんだ。」
  3. 例3

    Seize the day. Don't wait for tomorrow.

    「今日を生きて。明日を待たないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll go for it.「そうだね。やってみる。」
  • 返しWhat if I fail?「失敗したらどうしよう?」

VS似た表現との違い

  • Seize the day.「今日という日を大切に生きろ」という人生訓。Seize your moment. は特定のチャンスを逃すなという、行動を促す言葉。
あわせて覚えたいSeize the day. 今日という日をつかめ(ラテン語の carpe diem の英訳)Go for it! やってみなよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Seize your moment.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coco』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ