She's just looking out for you.の意味と使い方
君のことを心配してるだけさ。
オスカーおじさん(死者の家族)
SCENEどんな場面?

音楽を禁じる条件を付けたママ・イメルダに反発するミゲルを、おじさんがなだめる場面。
直訳「彼女はただあなたのために見張っているだけだ」
こなれた訳君のことを心配してるだけさ。
POINTここがツボ
look out for ~ は「~に気を配る、~を守ろうとする」。She's just looking out for you. は「彼女はただ君のためを思っているだけだよ」と、厳しい人をかばうときの定番の言い方です。just を入れることで「悪気はないんだ」という気持ちが伝わります。親や先生、上司の厳しさに不満を持つ人を慰めるときに、とても使える表現です。なお Look out! だけだと「危ない!」という意味になるので、for の有無に注意しましょう。
GRAMMARしくみ
look out for +人で「人を守ろうと気を配る」。look out(外を見る、用心する)に for が付き、「~のために見張る」から生まれた意味。
SOUND発音のコツ
looking out for you →「ルッキンガウフォユー」。looking の g と out がつながる。out の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
My mom won't let me stay out after nine.
「母さん、9時過ぎまで外にいさせてくれないんだ。」She's just looking out for you.
「君のことを心配してるだけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your coach is strict, but he's just looking out for you.
「コーチは厳しいけど、君のためを思っているだけだよ。」 - 例2
Thanks for looking out for me at the party.
「パーティーで気にかけてくれてありがとう。」 - 例3
Look out! There's a car coming!
「危ない! 車が来てる!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, but it's not fair.「分かってるけど、ずるいよ。」
- 返しI guess you're right.「そうかもしれないね。」
VS似た表現との違い
- look after ~「~の世話をする」で、子どもやペットの面倒を見ること。look out for は危険や不利益から守ろうと気を配ること。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's just looking out for you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look out (for ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look out (for ~)((~に)気をつける;(~を)警戒する;(~を)探す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coco』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。