A boy's best friend is his mother.の意味と使い方
男の子の一番の友達は、母親ですよ。
ノーマン(アンソニー・パーキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「男の子の一番の友達は、彼の母親だ」
こなれた訳男の子の一番の友達は、母親ですよ。
POINTここがツボ
アメリカ映画協会(AFI)が選んだ「映画の名セリフ100」に入っている有名な一言です。普通は A dog is a man's best friend.(犬は人間の一番の友)という決まり文句があり、それを思わせる形で「母親」と言っているのです。一見、母親思いの青年のほほえましい答えに聞こえます。でも、友達付き合いがほとんどない彼の孤独と、母親との強すぎる結びつきもにじんでいて、聞き終わったあとにじわっと不安が残る。この「ほのぼの」と「不気味」の間にある感じこそ、この映画の味わいです。
GRAMMARしくみ
A's best friend is B は「AにとってBは何より頼りになる存在だ」という決まった型。主語の A に「誰にとって」が入る。a boy's の 's は「~の」を表す所有格。
SOUND発音のコツ
「ア・ボイズ・ベスト・フレンド・イズ・ヒズ・マザー」。best friend は best の t がほぼ消えて「ベスフレンド」。mother を少し強く、やさしく言う。
MINI TALKミニ会話
You go everywhere with your phone charger.
「どこに行くにも充電器を持ってるね。」Of course. A traveler's best friend is a charger.
「当然。旅人の一番の友は充電器だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
A student's best friend is a good dictionary.
「学生の一番の友達は、いい辞書です。」 - 例2
They say a dog is a man's best friend, but my cat disagrees.
「犬は人間の最良の友って言うけど、うちの猫は反対みたい。」 - 例3
A cook's best friend is a sharp knife.
「料理人の一番の相棒は、よく切れる包丁だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's sweet.「すてきね。」
- 返しDon't you have any other friends?「他に友達はいないの?」
VS似た表現との違い
- My mother is my best friend.「母が親友です」と自分のことを言う普通の文。A boy's best friend is his mother. は一般論の形にしているので、格言のような響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
パロディで使う人も多いが、この映画を知っている人には不気味なニュアンスで伝わることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
AFI の「映画の名セリフ100」で56位に選ばれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A boy's best friend is his mother.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Psycho』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。