SCENEどんな場面?
直訳「私の分け前だけ」
こなれた訳人並みにね。
POINTここがツボ
share は「分け前・取り分」。my share は「私の分」、つまり「人並みの量」。ノーマンに「空っぽの時間なんて無かったでしょう」と言われたマリオンは、「私にも、人並みの分はあったわ」とだけ返します。多くを語らない大人の返事で、この3語に彼女の抱えてきた苦労がにじみます。日常では、I've had my share of problems.(私だってそれなりに苦労はしてきた)のように、「苦労・失敗・恋愛」などを人並みに経験した、と言うときの定番表現です。
GRAMMARしくみ
share は名詞で「分け前・割り当て」。have had one's share of ~ で「~を人並みに経験してきた」。ここでは前の文を受けて I've had を省き、Only my share. と短く答えている。
SOUND発音のコツ
「オウンリー・マイ・シェア」。share は「シェア」で口をとがらせる。only を少し強く言うと「たいしたことはない」という控えめさが出る。
MINI TALKミニ会話
You're so calm. Have you ever had a really bad day?
「いつも落ち着いてるね。本当に最悪な日ってあった?」Oh, I've had my share.
「そりゃあ、人並みにはね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've had my share of bad haircuts.
「私だって、失敗した髪型はそれなりに経験してきたよ。」 - 例2
He's had more than his share of bad luck this year.
「彼は今年、人一倍ついていなかった。」 - 例3
Everyone should do their fair share of the cleaning.
「みんな、掃除を公平に分担するべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHaven't we all?「誰だってそうだよね。」
- 返しYou never told me that.「そんなこと、一度も聞いたことなかった。」
VS似た表現との違い
- Of course I have.「もちろんあるわ」とはっきり言う返し方。Only my share. は「人並みの分だけ」と控えめで、多くを語らない大人の余韻がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
share を「共有」だけと覚えていると意味が取れない。名詞の「取り分」の意味も覚えておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Only my share.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Psycho』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。