『キスから始まるものがたり』The Kissing Booth · 2018
Never share our secrets with anyone else.の意味と使い方
二人の秘密は、絶対に誰にも話さないこと。
リー(ジョエル・コートニー)とエル/友情のルール2
SCENEどんな場面?
直訳「決して私たちの秘密を、他の誰とも分け合うな」
こなれた訳二人の秘密は、絶対に誰にも話さないこと。
POINTここがツボ
エルとリーの「友情のルール」の中でも、基本中の基本。Never+動詞の原形で「決して〜するな」という、ルールらしい強い命令文になっています。our secrets(私たちの秘密)と anyone else(他の誰か)の対比で、「二人だけの世界」の特別感が出ています。この映画はこのルールの数々が、物語を動かす鍵になっていきます。友達同士で「秘密のルール」を英語で作ってみるのも楽しいですね。Never の後ろに動詞を置くだけで、いくらでも作れます。
GRAMMARしくみ
Never+動詞の原形 は Don't より強い禁止。share A with B で「AをBと分かち合う」。anyone else は「他の誰か(でも)」。
SOUND発音のコツ
「ネヴァー・シェア・アウア・スィークレッツ・ウィズ・エニワン・エルス」。Never と anyone else を強く。
MINI TALKミニ会話
Promise you won't tell anyone about my crush.
「好きな人のこと、誰にも言わないって約束して。」Of course. Never share our secrets with anyone else. That's the rule.
「当たり前じゃん。二人の秘密は誰にも話さない。ルールでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our club rule is simple: never share our secrets with anyone else.
「うちのクラブのルールは簡単。仲間の秘密は、絶対に誰にも話さないこと。」 - 例2
Never give your password to anyone.
「パスワードは絶対に誰にも教えないで。」 - 例3
Can I share this photo with my friends?
「この写真、友達とシェアしてもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy lips are sealed.「絶対に言わないよ。」
- 返しPinky promise.「指切りね。」
VS似た表現との違い
- Don't tell anyone.その場の「誰にも言わないで」。Never share〜 はいつでも守る決まり(ルール)として言う、より強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
share は「分け合う」だけでなく「(情報を)教える・広める」の意味もある。SNS の「シェア」と同じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never share our secrets with anyone else.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! share A with B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 share A with B(A を B と分け合う;A を B に話す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Kissing Booth』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。