『キスから始まるものがたり』The Kissing Booth · 2018

スラング

As if!の意味と使い方

ありえないし!

エル(ジョーイ・キング)

SCENEどんな場面?

ノアのことで腹を立てるエル。リーに「ルール9だよ、お嬢さん!」とからかわれ、ノアなんて好きなわけない、とばかりにこう返す。

直訳「まるで〜かのように!」

こなれた訳ありえないし!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

as if は本来「まるで〜のように」という接続詞。それを単独で叫ぶと、「(そんなことが本当であるかのように言うけど)ありえない!」という、若者言葉の強い否定になります。「私が彼を好き?ありえないし!」のように、相手の言ったことをばっさり否定するときに使います。言葉としては少し懐かしい響きもあり、わざと使うとかわいらしい印象に。ただしエルの場合、この全力の否定こそが本心を隠している証拠なのがお約束です。

GRAMMARしくみ

As if (that were true)! の後ろを省略した形。「そんなことがあるかのように言うけど」という意味から「ありえない!」に。

SOUND発音のコツ

「アズィフ!」。as if をつなげて一気に。if を強く高く言い、少し呆れた顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

I bet you'll cry at the end of the movie.

「絶対、映画の最後で泣くよね。」
B:

As if! I never cry at movies.

「ありえないし!映画で泣いたことなんてないもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You like him, don't you?" "As if!"

    「彼のこと好きなんでしょ?」「ありえないし!」
  2. 例2

    As if I would ever wear that ugly sweater!

    「あんなダサいセーター、私が着るわけないでしょ!」
  3. 例3

    He looked at me as if I were crazy.

    「彼はまるで私がおかしいかのような目で見た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, sure.「はいはい、そうですか。」
  • 返しYour face says otherwise.「顔にはそう書いてないけど?」

VS似た表現との違い

  • No way!「絶対ない!」の最も一般的な言い方。As if! はより若者っぽく、相手の言葉をばかにして否定するニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手をばかにする響きがあるので、目上の人や真剣な話には使わない。

あわせて覚えたいNo way! まさか!絶対ない!In your dreams! 夢でも見てれば(ありえない)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As if!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Kissing Booth』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ