『キスから始まるものがたり』The Kissing Booth · 2018
Always be happy for your bestie's successes.の意味と使い方
親友の成功は、いつも一緒に喜ぶこと。
エル(ジョーイ・キング)/友情のルール18
SCENEどんな場面?
直訳「いつもあなたの親友の成功のために幸せであれ」
こなれた訳親友の成功は、いつも一緒に喜ぶこと。
POINTここがツボ
本当の友情とは何かを教えてくれる、すてきなルールです。be happy for〜 は「〜のために喜ぶ(〜のことをうれしく思う)」。自分のことのように喜ぶ、という意味です。bestie は best friend をくだけて言った若者言葉で、「親友」。エルは「このルールは自分にとって、いつも守るのが簡単だった」と語ります。友達がテストで良い点を取った、試合で勝った、恋がうまくいった。そんなとき I'm so happy for you! と言えたら、あなたも最高の bestie です。
GRAMMARしくみ
Always+be+形容詞 で「いつも〜でいなさい」という命令文。be happy for+人で「人のことを喜ぶ」。bestie's は bestie(親友)の所有格。
SOUND発音のコツ
「オールウェイズ・ビー・ハッピー・フォー・ユア・ベスティズ・サクセスィズ」。happy と successes の cess を強く。
MINI TALKミニ会話
Guess what? I won first prize in the art contest!
「聞いて!絵のコンテストで一等賞取ったの!」No way! I'm so happy for you!
「うそ!本当によかったね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You got into your dream school? I'm so happy for you!
「第一志望に受かったの?本当によかったね!」 - 例2
She's my bestie. We've known each other since kindergarten.
「彼女は親友。幼稚園からの付き合いなんだ。」 - 例3
I'm happy for you, but I'll miss you when you move.
「君のことはうれしいけど、引っ越したら寂しくなるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, bestie!「ありがとう、親友!」
- 返しI couldn't have done it without you.「君がいなかったらできなかったよ。」
VS似た表現との違い
- I'm happy.自分がうれしいとき。I'm happy for you. は「あなたに良いことがあって、私もうれしい」と、相手のための喜び。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bestie はくだけた言葉。作文や改まった場面では best friend を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Always be happy for your bestie's successes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Kissing Booth』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。