『キスから始まるものがたり』The Kissing Booth · 2018
I'm crazy about you, Elle.の意味と使い方
君に夢中なんだ、エル。
ノア(ジェイコブ・エロルディ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたについて狂っている、エル」
こなれた訳君に夢中なんだ、エル。
POINTここがツボ
You're crazy.(頭がおかしいんじゃない?)と言われて、I'm crazy about you.(君に夢中なんだ)と返す、言葉遊びを使った告白です。同じ crazy でも、about〜 が付くと「〜に夢中・〜が大好き」という意味に変わります。恋愛だけでなく、I'm crazy about soccer.(サッカーに夢中)のように、趣味や好きな食べ物にも使えます。相手の言葉をうまく拾って切り返すのは、英語の会話で最もかっこいい技の一つ。ちょっとキザですが、覚えておいて損はありません。
GRAMMARしくみ
be crazy about+名詞で「〜に夢中だ・〜が大好きだ」。crazy 単独だと「おかしい」だが、about が付くと好意の意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・クレイズィ・アバウチュー」。about you はつながって「アバウチュー」。crazy の cra を強く。
MINI TALKミニ会話
You've watched that drama five times? You're crazy.
「あのドラマ、5回も観たの?どうかしてるよ。」I'm not crazy. I'm crazy about it!
「どうかしてるんじゃない。夢中なの!」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother is crazy about dinosaurs.
「弟は恐竜に夢中なんだ。」 - 例2
She's crazy about K-pop.
「彼女はK-POPに夢中だ。」 - 例3
I'm not crazy about the idea, but okay.
「その案はあまり好きじゃないけど、まあいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not so bad yourself.「あなたも悪くないけどね。」
- 返しProve it.「なら、証明して。」
VS似た表現との違い
- I like you.「好きだよ」のシンプルな告白。I'm crazy about you. は「夢中だ」と気持ちの強さがずっと上。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
not crazy about〜 は「あまり好きじゃない」という控えめな否定。逆の意味になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm crazy about you, Elle.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Kissing Booth』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。