『キスから始まるものがたり』The Kissing Booth · 2018
…make me wish things could stay this way forever.の意味と使い方
…ずっとこのままでいられたらいいのに、と思う。
エル(ジョーイ・キング)/ナレーション
SCENEどんな場面?
直訳「…私に、物事がこのように永遠にとどまることができればと願わせる」
こなれた訳…ずっとこのままでいられたらいいのに、と思う。
POINTここがツボ
全文は「こういう瞬間があるから、ずっとこのままでいられたらと思う」。wish+過去形(could)は、「実際には無理だと分かっているけれど、そうだったらいいのに」という仮定法の願いです。夏休みの終わり、卒業前、旅行の最終日。楽しい時間が終わってしまう前の、甘くてちょっと寂しい気持ちを表すのにぴったりの表現です。この後、新学期が始まり、エルの日常は大きく変わっていきます。英語日記の締めに書いてみたくなる一文です。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形(人に〜させる)。wish+主語+could〜 は仮定法で「〜できたらいいのに(実際は無理)」。stay this way で「このままでいる」。
SOUND発音のコツ
「メイク・ミー・ウィッシュ・スィングズ・クッド・ステイ・ディス・ウェイ・フォーエヴァー」。wish と forever を強く。
MINI TALKミニ会話
It's the last night of our school trip.
「修学旅行、最後の夜だね。」I know. It makes me wish things could stay this way forever.
「うん。ずっとこのままだったらいいのにって思っちゃう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Days like this make me wish things could stay this way forever.
「こんな日があると、ずっとこのままでいられたらいいのにって思う。」 - 例2
I wish I could speak English like a native speaker.
「ネイティブみたいに英語が話せたらいいのに。」 - 例3
Let's stay this way for a little longer.
「もう少しだけ、このままでいよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
- 返しLet's make the most of tonight, then.「じゃあ、今夜を思いきり楽しもう。」
VS似た表現との違い
- I hope things stay this way.hope は「(実現しそうなことを)願う」。wish+could は「無理だと分かっているけど」という切なさが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I wish things can stay〜 は×。wish の後ろは過去形(could)にする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…make me wish things could stay this way forever.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Kissing Booth』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。