『ブルックリン・ナイン-ナイン』Brooklyn Nine-Nine · 2013

日常会話

I'm sorry to hear that.の意味と使い方

それは大変だったね。

ジェイク(アンディ・サムバーグ)

SCENEどんな場面?

シーズン4第9話。週末の様子を聞かれたボイルが「ちょっと具合が悪くて」と答えると、ジェイクが気づかいます。が、ボイルの返しはまさかのダジャレ。

直訳「私はそれを聞いて残念だ」

こなれた訳それは大変だったね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

相手から残念な知らせや大変だった話を聞いたときの、定番の気づかいの言葉です。直訳は「それを聞いて残念に思う」ですが、自分が謝っているわけではありません。ジェイクは man を付けて友達らしく言っています。この場面では、ジェイクが優しく気づかった直後に、ボイルが風邪を映画俳優の名前に引っかけたダジャレを言い、ジェイクが無言でにらむ流れが笑いどころです。

GRAMMARしくみ

be sorry to+動詞で「〜して残念に思う」。sorry は「ごめんなさい」だけでなく「気の毒に思う」という意味でも使う。

SOUND発音のコツ

I'm sorry to hear that →「アイムソーリトゥヒアザット」。sorry と hear をやさしく、少し下げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I couldn't go to the trip. I had a fever.

「旅行に行けなかったんだ。熱が出ちゃって。」
B:

Oh no, I'm sorry to hear that. Are you okay now?

「ええっ、それは大変だったね。もう大丈夫?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You lost your wallet? I'm sorry to hear that.

    「財布なくしたの?それは大変だったね。」
  2. 例2

    That's too bad. Maybe next time.

    「それは残念。また次の機会に。」
  3. 例3

    I hope you feel better soon.

    「早くよくなるといいね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I'm better now.「ありがとう。もうよくなったよ。」
  • 返しIt's okay. These things happen.「大丈夫。よくあることだよ。」

VS似た表現との違い

  • That's too bad.「それは残念」と軽めの言い方。I'm sorry to hear that. の方が思いやりが伝わり、目上の人にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分が悪いわけではないので、このあとに It's my fault. などと謝る必要はありません。

あわせて覚えたいThat's too bad. それは残念だねI hope you feel better soon. 早くよくなるといいね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sorry to hear that.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! I'm sorry to hear that.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm sorry to hear that.(それはお気の毒に;それは残念ですね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brooklyn Nine-Nine』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ