『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』Catch Me If You Can · 2002

ジョーク・皮肉

Would you like to hear me tell a joke?の意味と使い方

私の冗談を聞きたいかね?

カール・ハンラティ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

FBIの同僚たちに「ユーモアが無い」とからかわれたカールが、むっとして、ならば冗談を言ってやろうと切り出す場面です。

直訳「あなたは、私が冗談を言うのを聞きたいですか?」

こなれた訳私の冗談を聞きたいかね?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

まじめ一筋のカールが、同僚に負けじと冗談を言おうとする場面。このあと彼は、英語の定番ジョーク「ノックノック・ジョーク」を始めます。Knock knock.(トントン)― Who's there?(どなた?)― 名前 ― 名前 who?(〇〇って誰?)と続け、最後にだじゃれを言う形式です。カールの冗談の結末は、まったく笑えないもので、それがかえって笑いを呼びます(下品な内容なのでまねはしないで)。hear 人 〜 は「人が〜するのを聞く」です。

GRAMMARしくみ

hear +人+動詞の原形で「人が〜するのを聞く」。tell a joke は「冗談を言う」という決まった組み合わせ(say a joke とは普通言いません)。Would you like to 〜? で丁寧に尋ねています。

SOUND発音のコツ

「ウッジュー・ライク・トゥ・ヒア・ミー・テル・ア・ジョウク」。joke は「ジョーク」より「ジョウク」に近い二重母音。まじめな顔で棒読みにするとカールらしくなります。

MINI TALKミニ会話

A:

Knock knock.

「トントン。」
B:

Who's there?

「どなた?」
A:

Lettuce.

「レタス。」
B:

Lettuce who?

「レタスって誰?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look bored. Would you like to hear me tell a joke?

    「退屈そうだね。私の冗談を聞きたい?」
  2. 例2

    Can I tell you a joke?

    「冗談言ってもいい?」
  3. 例3

    My dad always tells bad jokes.

    「うちの父はいつもつまらない冗談を言う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, go ahead.「いいよ、どうぞ。」
  • 返しDo we have a choice?「選択の余地ある?」

VS似た表現との違い

  • make a jokemake a joke は「(その場で)冗談を言う・からかう」。tell a joke は用意した決まった冗談を話すときに使うのが普通です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「冗談を言う」は tell a joke。say a joke はあまり使いません。また joke の内容によっては相手を傷つけることもあるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ノックノック・ジョークは英語圏の子どもが最初に覚える定番の言葉遊びで、決まったやり取りの最後にだじゃれでオチをつけます。上の talk の例は Lettuce in.(Let us in=入れて)というだじゃれで終わるのが定番です。

あわせて覚えたいtell a joke 冗談を言うWant to hear something funny? 面白い話聞きたい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Would you like to hear me tell a joke?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Catch Me If You Can』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ