『メジャーリーグ』Major League · 1989

イディオム

I couldn't cut it in the Mexican Leagues.の意味と使い方

メキシコのリーグじゃ、通用しなくてね。

ジェイク・テイラー(トム・ベレンジャー)

SCENEどんな場面?

大リーグに戻ってきたジェイクに、ヤンキースの強打者ヘイウッドが「なんでまたここに?」と話しかける。ジェイクは自分を笑うように答える。

直訳「私はメキシコのリーグで、それを切ることができなかった」

こなれた訳メキシコのリーグじゃ、通用しなくてね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cut it は「(求められるレベルを)満たす・やっていける」という意味のくだけた言い方。否定形の can't cut it で「通用しない・ついていけない」になります。本当はメキシコのリーグから大リーグへ呼ばれたのに、まるで「下のリーグで通用しなかったから、上に来た」と、あべこべに言っているのがジェイク流のジョーク。自分を下げて笑いをとるベテランの余裕が感じられます。仕事や部活で「ついていけない」と言いたいとき、そのまま使える表現です。

GRAMMARしくみ

cut it(それを切る)は「基準をクリアする」という意味の決まった言い方で、主に否定文や疑問文で使う。couldn't は can't の過去形。

SOUND発音のコツ

「アイ・クドゥン・カリッ・イン・ザ・メキシカン・リーグズ」。cut it が「カリッ」とつながる。couldn't と Mexican を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you quit the soccer team?

「なんでサッカー部やめたの?」
B:

Honestly? I couldn't cut it. Everyone was too good.

「正直に言うと、ついていけなかった。みんな上手すぎて。」
A:

That's okay. You're great at tennis.

「大丈夫。テニスは上手じゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He tried the advanced class, but he couldn't cut it.

    「彼は上級クラスに挑戦したけど、ついていけなかった。」
  2. 例2

    Only ten people made the cut for the final round.

    「最終ラウンドに残ったのは10人だけだった。」
  3. 例3

    I'm tired. I'm not up to going out tonight.

    「疲れてる。今夜出かけるのは無理だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow's your wife?「奥さんは元気かい?」(作中の相手の切り返し)
  • 返しHa! Good one.「はは!うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • make the cut「選考に残る・合格ラインを超える」で、こちらは肯定文でよく使う。cut it は否定文で「通用しない」と言うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cut it out は「やめろ」という別の意味。out の有無で意味ががらりと変わる。

あわせて覚えたいmake the cut (選考に)残る・合格するnot up to it (能力的に)無理だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I couldn't cut it in the Mexican Leagues.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Major League』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ