『メジャーリーグ』Major League · 1989

イディオム

We'll shape him up.の意味と使い方

鍛え直してやるさ。

ルー・ブラウン監督(ジェームズ・ギャモン)

SCENEどんな場面?

打つのはうまいが守備はまるでだめな、高給取りのベテラン選手。その欠点を聞かされたルーが、さらりと言う。

直訳「私たちは彼を形よく上げるだろう」

こなれた訳鍛え直してやるさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

shape up は「(だらけた状態から)しっかりする・体型を整える」。shape(形)を整える、というイメージです。shape+人+up で「人をしっかりさせる・鍛え直す」。だらけた選手の話を聞いても、ルーは文句を言わず「何とかする」とだけ言う。頼れる監督らしい一言です。命令形の Shape up! だと「しっかりしろ!」になり、Shape up or ship out.(しっかりしないなら出ていけ)という決まり文句も有名。先生や親が言いそうな言葉ですね。

GRAMMARしくみ

shape up は句動詞。目的語が代名詞(him)のときは、shape him up のように間にはさむ。up は「すっかり・きちんと」の意味を加える。

SOUND発音のコツ

「ウィール・シェイピム・アップ」。shape him が「シェイピム」と h が消える。up を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The new member is talented but always late.

「新しいメンバー、才能はあるのにいつも遅刻するんだ。」
B:

Don't worry. We'll shape him up.

「大丈夫。鍛え直してやるさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've been late three times. Shape up!

    「もう3回遅刻だよ。しっかりしなさい!」
  2. 例2

    I'm going to the gym to get in shape for summer.

    「夏に向けて体を鍛えにジムに行く。」
  3. 例3

    The coach told the team to shape up or ship out.

    「コーチはチームに、しっかりしないなら出ていけと言った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood luck with that.「せいぜい頑張って(無理だと思うけど)。」
  • 返しIf anyone can, you can.「あなたならできるよ。」

VS似た表現との違い

  • train技術や体力を「訓練する」。shape up は、だらけた態度や生活まで含めて「しっかりした状態に立て直す」というニュアンス。
あわせて覚えたいShape up or ship out. しっかりしないなら出ていけget in shape 体を鍛える・体型を整える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll shape him up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Major League』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ