『メジャーリーグ』Major League · 1989

イディオム

Just keep it to yourself.の意味と使い方

喜ぶのは、自分の胸の中だけにしておけ。

ジェイク・テイラー(トム・ベレンジャー)

SCENEどんな場面?

メンバー選考の最終日。不安そうな若手に、ベテランのジェイクが、結果がどうであれ大事な心得を伝える。

直訳「ただ、それを君自身のところにとどめておけ」

こなれた訳喜ぶのは、自分の胸の中だけにしておけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep ~ to yourself は「〜を自分だけの中にしまっておく・人に言わない」。ジェイクは「たとえ残れても、ロッカールームを出るまでは喜ぶな。落とされた仲間の前で浮かれるな」と教えます。合格した喜びより、落ちた人の気持ちを考える。厳しい世界で長く生きてきたベテランの、思いやりのこもったアドバイスです。日常では、秘密を守ってほしいときにも Keep it to yourself, okay?(誰にも言わないでね)と使えます。

GRAMMARしくみ

keep+もの+to oneself で「〜を自分のところにとどめる」。to は「〜のところに」という到着点を表す。

SOUND発音のコツ

「ジャス・キーピッ・トゥ・ユアセルフ」。keep it がつながって「キーピッ」。yourself の「セル」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? I'm moving to Osaka next month.

「聞いて!来月、大阪に引っ越すの。」
B:

Really? Does everyone know?

「本当?みんな知ってるの?」
A:

Not yet. Keep it to yourself, okay?

「まだ。誰にも言わないでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got the part in the play, but keep it to yourself for now.

    「劇の役に選ばれたんだ。でも今は誰にも言わないでね。」
  2. 例2

    Don't worry. My lips are sealed.

    「心配しないで。口は堅いから。」
  3. 例3

    It's a surprise party, so mum's the word!

    「サプライズパーティーだから、内緒ね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. I won't tell anyone.「分かった。誰にも言わない。」
  • 返しMy lips are sealed.「口にチャックしとくよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't tell anyone.「誰にも言わないで」とストレートに頼む言い方。keep it to yourself は「自分の中にしまっておいて」と、気持ちや情報を外に出さないことを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Keep your opinions to yourself. のように言うと「余計な意見は言うな」というきつい言葉になる。

あわせて覚えたいMy lips are sealed. 口が堅いから大丈夫Mum's the word. 内緒にしておくよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just keep it to yourself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Major League』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ