『エリン・ブロコビッチ』Erin Brockovich · 2000
Aww, you love me.の意味と使い方
あら、私のこと大好きなくせに。
エリン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?

怒鳴り合いのあと、エドが「時々本当に君が嫌いになる」とこぼすと、エリンが余裕たっぷりに返す場面です。
直訳「あら、あなたは私を愛している」
こなれた訳あら、私のこと大好きなくせに。
POINTここがツボ
Aww は「あらあら」「かわいいね」というときの声。相手の「嫌い」を、わざと「好き」に言い換えて返す、英語らしい切り返しです。仲の良い相手がツンツンしたときに使うと、場が一気に和みます。もちろん、本気で怒っている人に言うと火に油なので要注意。似た返しに You know you love me.(ほんとは好きなくせに)もあります。この二人の関係が、この一言でよく分かります。
GRAMMARしくみ
Aww は、かわいいものを見たときや、相手の気持ちに「あらあら」と反応する声。相手の「嫌い」に、肯定文の you love me をぶつけて、余裕たっぷりに返しています。
SOUND発音のコツ
「アーウ、ユー・ラヴ・ミー」。Aww は高い声から下げて長めに。love をやさしく強調します。
MINI TALKミニ会話
You're so annoying. Why do I even hang out with you?
「ほんと、うっとうしい。なんで君とつるんでるんだろ。」Aww, you love me.
「あら、私のこと大好きなくせに。」Maybe a little.
「まあ、ちょっとはね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're so annoying! — Aww, you love me.
「ほんと、うっとうしい!―あら、私のこと大好きなくせに。」 - 例2
You saved me the last piece? Aww, you love me!
「最後の一切れ取っておいてくれたの?私のこと大好きじゃん!」 - 例3
You know you love me.
「ほんとは好きなくせに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIn your dreams.「夢でも見てな。」
- 返しYeah, yeah.「はいはい。」
VS似た表現との違い
- I love you too.I love you too. は素直に気持ちを返す言葉。Aww, you love me. は、相手の照れや悪口を軽くいなして笑いに変える、からかいの返しです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で怒っている人に言うと、ばかにされたと感じさせてしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Aww, you love me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Erin Brockovich』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。