『わたしに会うまでの1600キロ』Wild · 2014

イディオム

Either way, don't beat yourself up.の意味と使い方

どっちにしても、自分を責めるなよ。

グレッグ(ケヴィン・ランキン)

SCENEどんな場面?

雪でトレイルの一部を歩けず、バスで先へ進むことに悩むシェリル。トレイルで出会ったハイカーが、優しく声をかける。

直訳「どちらの道でも、自分自身を打ちのめすな」

こなれた訳どっちにしても、自分を責めるなよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

beat oneself up は直訳すると「自分を殴る」ですが、「自分を責める、くよくよ悔やむ」という意味のイディオムです。グレッグは「ずるをした気がするなら、その分ゴールを先に延ばせばいい」と提案した上で、この言葉をかけます。さらに「君は、もう十分自分を責めてきた人に見える」と続けます。完璧にできなかったことを責め続けるのではなく、別のやり方で取り戻せばいい。失敗して落ち込む友達を励ますときに、ぜひ使いたい一言です。

GRAMMARしくみ

beat oneself up (about / over ~) で「(~のことで)自分を責める」。either way は「どちらにしても」。

SOUND発音のコツ

「イーザー・ウェイ、ドン・ビーチュアセルファップ」。beat yourself up は一息で。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot my lines in the play.

「劇でセリフを忘れちゃった。」
B:

Don't beat yourself up. Nobody noticed.

「自分を責めないで。誰も気づいてないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You missed one question. Don't beat yourself up about it.

    「1問間違えただけでしょ。そんなに自分を責めないで。」
  2. 例2

    Stop beating yourself up over it.

    「そのことで自分を責めるのはやめなよ。」
  3. 例3

    Go easy on yourself.

    「自分に厳しくしすぎないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I'll try.「ありがとう。そうしてみる。」

VS似た表現との違い

  • blame yourself「自分のせいにする」。beat yourself up は、何度も繰り返し自分を責め続けるという、より感情的な響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この会話の中で、旅のゴールとして「神の橋(ブリッジ・オブ・ザ・ゴッズ)」という名前が出てくる。

あわせて覚えたいGo easy on yourself. 自分に厳しくしすぎないでIt's not the end of the world. この世の終わりじゃないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Either way, don't beat yourself up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ