『わたしに会うまでの1600キロ』Wild · 2014

日常会話

…you can quit anytime. But I take it back.の意味と使い方

……いつでもやめていいって言ったけど、取り消すわ。

エイミー(ギャビー・ホフマン)

SCENEどんな場面?

旅の途中の町で、シェリルは親友エイミーが送ってくれた補給の荷物を受け取る。添えられた手紙を読むと……。

直訳「……あなたはいつでもやめられる。しかし私はそれを取り戻す」

こなれた訳……いつでもやめていいって言ったけど、取り消すわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

手紙には「いつでもやめていいって言ったけど、取り消すわ。ゴールに着いたら電話して」とあります。旅の始まりには「無理しないで」と送り出した親友が、シェリルの頑張りを知って「最後までやり遂げて」と背中を押すのです。take it back は「(言ったことを)取り消す」。前の発言を撤回したり、謝ったりするときに日常でよく使います。友情の温かさが伝わる一通の手紙です。

GRAMMARしくみ

take back は「(言葉を)取り消す、撤回する」。it を間にはさんで take it back の語順になる。quit は「(途中で)やめる」。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・クウィッ・エニタイム。バット・アイ・テイキッ・バック」。take it は「テイキッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

You said I'd never finish the marathon.

「マラソンなんて完走できないって言ったよね。」
B:

I take it back. You were amazing!

「取り消すよ。すごかった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said your idea was silly. I take it back. It's brilliant.

    「君のアイデアをばかげてるって言ったけど、取り消すよ。すばらしい。」
  2. 例2

    Take it back! That's not true!

    「取り消して!そんなの本当じゃない!」
  3. 例3

    You can quit anytime you want.

    「やめたくなったら、いつでもやめていいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I'll go the distance.「ありがとう。最後までやり抜くよ。」

VS似た表現との違い

  • cancel予定や注文を「取り消す」。take it back は自分が言った言葉を「撤回する」ときに使う。
あわせて覚えたいI didn't mean it. 本気じゃなかったgo the distance 最後までやり抜く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…you can quit anytime. But I take it back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ