I'm pretty proud of me, too.の意味と使い方
私も、自分のことがかなり誇らしいの。
ボビー(ローラ・ダーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私もまた、私をかなり誇りに思っている」
こなれた訳私も、自分のことがかなり誇らしいの。
POINTここがツボ
シェリルは「お母さんを誇りに思ってないからじゃない。本当に誇りに思ってる」と謝ります。すると母は You know what? I'm pretty proud of me, too.(あのね、私も自分のことがかなり誇らしいの)と答えます。文法的には myself が正しいのですが、あえて me と言うのが、母の素直で明るい人柄を感じさせます。苦労して大学で学び直す母の、前向きな生き方がよく表れた一言です。
GRAMMARしくみ
be proud of+人 で「人を誇りに思う」。自分のことは普通 proud of myself だが、会話では me と言うこともあり、素朴な響きになる。
SOUND発音のコツ
「アイム・プリティ・プラウドヴ・ミー・トゥー」。proud of はつながる。me を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so proud of you for passing the test.
「テストに合格して、本当に誇りに思うよ。」Thanks. I'm pretty proud of me, too!
「ありがとう。自分でもかなり誇らしいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I finally finished the marathon. I'm pretty proud of myself!
「ついにマラソンを完走した。自分のことがかなり誇らしいよ!」 - 例2
You should be proud of yourself.
「自分を誇りに思っていいんだよ。」 - 例3
Go ahead, pat yourself on the back.
「さあ、自分をほめてあげて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou should be!「当然だよ!」
VS似た表現との違い
- proud of myself文法的に正しい形。proud of me は会話でのくだけた言い方で、この場面では母の素直さを表している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や改まった場面では proud of myself を使うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm pretty proud of me, too.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wild』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。