『サンダーボルツ*』Thunderbolts* · 2025
Are we there yet?の意味と使い方
まだ着かないの?
エレーナ・ベロワ(フローレンス・ピュー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはもうそこにいるか?」
こなれた訳まだ着かないの?
POINTここがツボ
家族旅行の車の中で、子どもが何度も聞く「まだ着かないの?」の定番フレーズ。英語圏では、親を困らせる子どもの決まり文句として、映画やアニメでよく笑いのネタになります。there は「目的地」のこと。この場面では、大人のエレーナが子どものようにこう聞き、運転中のバッキーが Almost!(もうすぐ!)と叫び返します。まるで家族旅行のような空気が、寄せ集めのチームに生まれ始めたことを感じさせる、ほほえましいやり取りです。
GRAMMARしくみ
be there で「そこ(目的地)にいる」。yet は疑問文で「もう」。「もう目的地にいる?」から「まだ着かない?」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「アー・ウィ・ゼア・イェット?」。子どもっぽく言うなら yet を高く伸ばして。there の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Are we there yet?
「まだ着かないの?」Almost! Ten more minutes.
「もうすぐ!あと10分。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are we there yet?" "For the tenth time, no!"
「まだ着かないの?」「これで10回目だけど、まだ!」 - 例2
How much longer until we get there?
「着くまであとどれくらい?」 - 例3
We're almost there. Hang in there.
「もうすぐだよ。頑張って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAlmost!「もうすぐ!」
- 返しNot yet.「まだだよ。」
VS似た表現との違い
- How much longer?「あとどれくらい?」と残り時間を聞く言い方。Are we there yet? は待ちくたびれた子どもっぽい響きがあり、冗談でもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are we there yet?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thunderbolts*』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。