『サンダーボルツ*』Thunderbolts* · 2025

イディオム

Very shiny, I'll give them that.の意味と使い方

ピカピカなのは、認めてやるけどな。

ジョン・ウォーカー(ワイアット・ラッセル)

SCENEどんな場面?

エイヴァから研究資料を受け取ったウォーカー。そこに描かれた「セントリー」という計画の、まぶしい資料を見て、皮肉まじりに言う。

直訳「とても輝いている。私は彼らにそれを与えよう」

こなれた訳ピカピカなのは、認めてやるけどな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'll give them that. は「そこは認めてやる」という意味。give には「(相手の言い分や長所を)認める」という使い方があります。全体を認めたくはないけれど、一部の良い点だけはしぶしぶ認める、というときの決まり文句です。Very shiny(ピカピカなのは)と、見た目の派手さだけを認めて、中身は信用していないことをにおわせる、ウォーカーらしい皮肉。I'll give you that. の形で、議論中に相手の一理ある意見を認めるときにも使えます。

GRAMMARしくみ

give A that で「Aにその点を認める」。A には認める相手(you, him, them, it など)が入る。前に認める点を言い、文の最後に付けるのが普通。

SOUND発音のコツ

「ヴェリー・シャイニー、アイル・ギヴ・ゼム・ザット」。them は弱く「ゼム」。that を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

This phone is expensive, but look how fast it is!

「このスマホ高いけど、速さを見てよ!」
B:

It's fast, I'll give you that. But it's still too expensive.

「速いのは認めるよ。でもやっぱり高すぎる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The movie was too long, but the music was great. I'll give it that.

    「映画は長すぎたけど、音楽はよかった。そこは認める。」
  2. 例2

    He's stubborn, but he works hard. I'll give him that.

    「彼は頑固だけど、努力家だ。そこは認める。」
  3. 例3

    "I was late, but I called you." "Fair enough."

    「遅れたけど、電話はしたよ」「それはそうだね」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「どうも。」
  • 返しOnly that?「それだけ?」

VS似た表現との違い

  • You're right.「あなたが正しい」と全面的に認める言い方。I'll give you that. は一部だけをしぶしぶ認めて、全体には賛成していない気持ちが残る。
あわせて覚えたいI'll give you that. それは認めるよfair enough それはそうだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Very shiny, I'll give them that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thunderbolts*』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ