『Hacks』Hacks · 2021

名ゼリフ

We don't work together. You work for me.の意味と使い方

私たちは「一緒に」働いてるんじゃない。あなたは私の下で働いてるの。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。「話し合えないなら一緒に働くのは無理」と訴えるエイヴァに、デボラが冷たく言い返します。

直訳「私たちは一緒に働かない。あなたは私のために働く」

こなれた訳私たちは「一緒に」働いてるんじゃない。あなたは私の下で働いてるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

work together(一緒に働く)と work for(〜のために=〜の下で働く)。前置詞一つで、対等な仲間か、上司と部下かがはっきり分かれる、英語の面白さが詰まったセリフです。デボラはこの後さらに「しかも、あまりうまく働けていない」と追い打ちをかけます。強烈な一言ですが、二人の関係がこの線引きからどう変わっていくかが、シリーズの大きな見どころになっています。

GRAMMARしくみ

work for +人・会社 で「〜に雇われて働く」。work with / together は対等な関係。前置詞の違いで立場の上下を表している。

SOUND発音のコツ

don't work →「ドンワーク」。2文目は me を一番強く、ゆっくり言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Where do you work?

「どこで働いてるの?」
B:

I work for a game company in Kyoto.

「京都のゲーム会社に勤めてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I work for a bank, but I work with a great team.

    「銀行に勤めていて、すばらしいチームと一緒に働いてる。」
  2. 例2

    We worked together on the school newspaper.

    「私たちは学校新聞で一緒に活動した。」
  3. 例3

    She works under a very strict editor.

    「彼女はとても厳しい編集長の下で働いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen act like a boss and give me feedback.「じゃあ上司らしく、ちゃんと意見をちょうだい。」
  • 返しUnderstood. Loud and clear.「よく分かりました。」

VS似た表現との違い

  • work with同じチームで対等に働くこと。work for は雇い主や上司との関係を表す。日本語ではどちらも「〜で働く」になりがち。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談でも同僚に You work for me. と言うと、威張っているように聞こえます。

あわせて覚えたいwork with 〜と一緒に働くwork under 〜の下で働く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We don't work together. You work for me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hacks』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ